愛喫辣雞粉提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
從小就知道自己的祖先是被黑奴船拉到北美大陸來的馬爾可太太，即使對祖先的艱難掙扎已經很難做到感同身受、最多隻能當成傳奇故事來聽，也不太可能會對白種人信仰的主有太大的認同感。
“你想說什麼，小姐？”馬爾可太太驚疑不定地道，“我家裏有惡魔？”
無信仰者和無神論者是有區別的，後者堅定認爲不存在神明，而前者只是不相信現有的宗教，宗教立場更接近正國古人認可的“敬鬼神而遠之”的態度。
小娟把馬爾可太太的話錄下來翻譯成文字，想了想，道：“不，你家裏的不是惡魔，是一種鬼神。”
中文語境裏的鬼神，可以理解成鬼成神、鬼仙等，正國人有供奉祖先的傳統，已死的祖先變成神、稱之爲鬼神，理解起來並不困難。
但是吧……翻譯軟件只能把鬼神翻成“ghosts and gods”……鬼魂（幽靈）和上帝。
機械女音播報出這句話，馬爾可太太O祖孫倆和陪同小娟找過來的小尾巴斯蒂文滿腦門都是問號。
小娟對這種喫力的溝通也頗覺無奈，只得添加解釋道：“你可以理解爲，是你已死的祖先的鬼魂，變成的神。”
馬爾可太太聽懂了“The Ghosts of Ancestors”，又是激動又是驚駭，回頭看了眼自己身後，又急切地問道：“你是說我的祖先的鬼魂是神？祂在哪兒？就在這兒嗎？我能見到祂嗎？”
