chater1 希望一生有你陪伴 e alng with yu (第2/6頁)

常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

Well，son，itwasshortlyafterwardsthatmyaersliedfrommyhandsandaterriblesickeningfearcameoverme。Whenhashabitbeendoingtome?Thehabitofcomlaining，findingfault，rerimanding-thiswasmyrewardtoyouforbeingaboy。ItwasnotthatIdidnotloveyou;itwasthatIexectedtoomuchofyou。Iwasmeasuringyoubytheyardstickofmyownyears。

Andtherewassomuchthatwasgoodandfineandtrueinyourcharacter。Thelittleheartofyourswasasbigasthedawnitselfoverthewidehills。Thiswasshownbyyoursontaneousimulsetorushinandkissmegoodnight。Nothingelsematters，tonight，son。Ihavecometoyourbedsideinthedarkness，andIhaveknelthere，chokedwithemotionandsoashamed!

Itisafeebleatonement;IknowyouwouldnotunderstandthesethingsifItoldthemtoyouduringyourwakinghours。ButtomorrowIwillbearealdaddy。Iwillchumwithyou，sufferwhenyousuffer，andlaughwhenyoulaugh。Iwillbitemytonguewhenimatientwordscome。Iwillkeesayingasifitwerearitual，“Heisnothingbutaboy，alittleboy!”

IamafraidIhavevisualizedyouasaman。YetasIseeyounow，son，crumledandwearyinyourbed，Iseethatyouarestillalittleboy。Yesterdayyouwereinyourmothersarms，yourheadonhershoulder。Ihaveaskedtoomuch，toomuch!

Dearboy!Dearlittleson!Aenitentkneelsatyourinfantshrine，hereinthemoonlight。Ikissthelittlefingers，andthedamforehead，andtheyellowcurls，and，ifitwerenotforwakingforyou，Iwouldsnatchyouuandcrushyoutomybreast。

Tearscameandheartacheandremorseand，Ithink，agreater，deeerlove，whenyouranthroughthelibrarydoorandwantedtokissme!

聽着，我的兒子：這是在你熟睡時我對你說的一番話。你的一隻小手彎曲着枕在小臉蛋兒下，溫溼的金色鬈髮貼在額前。我躡手躡腳地走進你的房間。之前，我在書房看報，突然，一陣懊悔襲上心頭，令我窒息。我忍無可忍，滿懷歉意地來到你的牀前。

這是我的心裏話，兒子：都是爸爸不好，總向你發脾氣。當你穿衣準備上學時，只是因爲你拿毛巾在臉上胡亂一擦了事，我便責罵了你；只因你沒擦乾淨鞋子，我便訓斥你；只因你把東西亂扔在地板上，我也會對你大吵大鬧。

在你喫早飯時，我也總和你發脾氣。你把食物灑得到處都是；你囫圇吞棗；你將胳膊肘放在桌上；你在麪包上抹了太厚的黃油。我匆忙地要趕火車去上班，你也剛好喫完飯要跑出去玩，你轉過身，揮手向我喊道：“爸爸，再見！”而我只是皺皺眉頭對你說：“把胸挺起來！”

晚上，又上演了同樣的事情。當我走上坡時，瞥見你蹲在那兒玩彈子，襪子都磨破了。於是我命令你跟我回家，使你在小夥伴面前很尷尬。我責備你說，襪子很貴的，如果是你自己賺錢買的，你就知道珍惜了。兒子，是不是很難想象，這話是出自一個父親之口！多麼愚蠢的邏輯啊！