錯過的舞會 ig the dance (第2/5頁)

常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

Forwhatseemedlikehours，myfriendsandIdanced。Wedidntmindtheeolewatchingfromthehallormyarentsdancingbesideus。Mytwohositalgownswerelessthanformal，butIdidntcare。Whenthetaewasover，Rickheledmeintoawheel-chairandtookmedownstairstothelimousinewaitingtotakemehome。NeverwillIforgetthatafternoonforaslongasIlive。Ididnthavemyhairfancilydoneorevenarettydress，butIlearnedhowtofeeltrulybeautiful——tobeloved。

“在後備軍官訓練隊的舞會上做我的舞伴，好嗎？”裏克問。我簡直無法相信他這麼問我。幾周前我的兩個最好的朋友已接到了邀請，因此對於訓練隊的邀請我已放棄了希望。裏克是俱樂部裏最聰明可愛的男孩！他想跟我一起去嗎？“你是認真的嗎？”“那是一個半正式的舞會，因此你需要一件禮服，而門票和豪華轎車的錢會由我父母支付。”他回答道。我還能要求更多嗎？一輛馬車把我和我的白馬王子送到城堡的舞會！我內心充滿了喜悅，應了一句，“我願意。”我從未參加過半正式的舞會，現在有機會了。那將是我生命中最美麗的夜晚！

我一進家，就把裏克邀請我的事告訴了媽媽。於是她馬上帶我去尋找完美的禮服。我們還去了理髮店，預約星期五去做頭髮和修指甲。我想讓裏克在看到我時，驚歎不已。我想讓他在看我的第一眼時就愛上我。這種事可能嗎？會嗎？我會變成美麗的公主嗎？在答案尚未揭曉之前，真是度日如年。我根本睡不着，緊張得胃痛，頭也痛。星期五的早上起牀時，我感到整個世界都在旋轉。我試着從枕頭上抬起頭，但我根本無法動彈。

“親愛的，你上學要遲到了……你還好吧？”母親走進臥室，摸了摸我的額頭。“噢，天哪！你發燒了。”我一點也沒覺得熱，反而有點冷，很冷。母親幫我穿上衣服，開車帶我去看病。在那兒沒呆幾分鐘，醫生就叫了救護車。我完全不明白醫生在說什麼。我能聽到的就是一個低沉的聲音：“（華氏）104度。”

一位有着黑色長髮的護士在我的胳膊上打了兩針，這時，我感到醫院明亮的燈光有些炫目。我不記得她什麼時候走進了我的病房，只知道有人給我蓋好了毯子。我說：“冷，真冷，毯子裏都是冰。”她解釋道，“你被嚴重感染了。醫生準備爲你打吊針，並注射抗生素。休息一下吧。”我合上了眼睛。

感覺只是幾分鐘之後，我就聽到一聲“早上好。”醫生叫醒了我。“看到你一夜都睡得很好，我很高興。你已經退燒了，感謝上帝。你這個小姑娘真是特別。你的耳、鼻、喉都被嚴重感染了，但現在看來，我們已經控制住了。”“媽媽？”我氣喘吁吁地叫着。“爸爸？……”“我在這兒。”媽媽一把抓住我的手。我看到父母都在身邊。“我錯過了舞會嗎？”母親笑着說：“我在你的通訊錄裏找到了裏克的電話號碼，給他打了電話，告訴他你住院了。”“噢，不！”我大哭起來。醫生說：“還會有別的舞會呢。你應該心存感激，因爲將來你還可以參加很多舞會的。”日子慢慢過去了。

我漸漸強壯起來，不再發燒了。他們發現我感染上了鏈球菌，需要抗生素治療。我沒有聽到關於裏克的任何消息，爲此我感到很煩惱。我擔心他生氣，不僅是因爲我錯過了舞會，還因爲他的父母支付了豪華轎車的錢。是我讓他們失望了，又怎能怪他不再跟我說話了呢？我太介意美麗的外表，而把自己折騰病了。之前給我輸液的那位護士給我拿來了另一件病號服。“把它反着穿，這樣就不會露出臀部了。”

“爲什麼要這樣做？我今天不能回家嗎？我已經有一件了。”她關上門離開了。儘管我不想再穿一件，但還是聽了她的話。也許在我出院前要做X光或其他檢查。突然間，門開了，父母拿着氣球和錄音機出現在我面前，同時還有我那兩個最好的朋友和她們的舞伴，他們都穿得很正式，還有穿着半正式晚禮服的裏克。

“可以和我跳支舞嗎？”裏克邀請我說，“雖然錯過了訓練隊的舞會，但並不意味着我們不能在這兒跳舞。”我頓時滿眼淚水。“當然。”我吞吞吐吐地說。那位護士把窗簾合上，只留下浴室的燈開着。我的朋友們雙雙跳起了舞，裏克也摟住我的腰，隨着音樂翩翩起舞。“我很高興你恢復了健康。”他說，“每晚，我都會給你父母打電話問你的消息。”“他們沒有跟我說。”我整了整頭髮，希望別太亂。他笑着說：“不用擔心，你看起來很漂亮。”