最後一個騎馬者 the t rider (第2/5頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
他聽到了一陣模糊而又持續的、有節奏的馬蹄聲正從上凍的小路上緩緩傳來。他焦慮地注視着幾個騎馬者轉過路彎。當他們一個一個過去時，老人沒有做任何努力來引起他們的注意。最終，最後一個騎馬者駛近，老人站在那裏已經成了一個雪雕。當騎手慢慢接近時，老人看到了騎馬者的眼神，他說：“先生，你能把我帶過河嗎？這裏沒有可以步行的路了。”
騎馬者拉住繮繩，回答說：“可以，上來吧。”看到老人不能移動他凍僵的身體，騎馬者下馬幫老人騎上馬。騎馬者不但把老人帶過了河，還把他送到了幾英里以外的目的地。
當他們接近一個很小、但很舒適的村舍時，騎馬者好奇地問老人：“先生，我注意到您讓那幾個騎馬者過去了，卻沒有請他們帶你過河。而我到來時，您立刻向我尋求幫助。我很好奇這是爲什麼，在這個寒冷的夜晚，您寧願等待着去向最後一個尋求幫助。如果我拒絕了，把您留在那裏，您會怎麼辦？”
老人緩慢地下了馬，目光直視着騎馬者，回答道：“我徘徊在那裏很久了。我看人是很準的。”老人又繼續說，“我望着他們的眼睛，立刻看出他們對我的處境沒有絲毫關心。就算尋求他們的幫助，也只是徒勞。但是望着你的眼睛，我看到了明顯的善良和憐憫。當時我就知道，你仁慈的心靈會給予我所需要的援助。”
這些感人肺腑的話深深觸動了騎馬者的心。“我很感謝您所說的話。”他告訴老人，“我絕不會再因爲事務繁忙而放棄給別人提供善良和憐憫的幫助。”
隨即，托馬斯·傑斐遜掉轉馬頭，奔向白宮。
詞彙筆記
umb[n?m]adj。麻木的；發愣的
