加西亞·馬爾克斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
讀完哥倫比亞作家馬爾克斯的《百年孤獨》，《霍亂時期的愛情》中譯本等之後，發現他2004年的《Memorias de mis putas tristes》在國內好像沒有中文版本，於是自不量力，甚至有點暴殄天物地做了這個翻譯工作。這絕不是自謙，而是認識到自己水平嚴重不足，而且直譯效果如此好的英文版在國外已經被人說成走調，我這個中文版純粹只有自娛自樂的份了。我自己年紀不大，理解不了老年人的保守，敏感，細膩，深刻，炙熱，多變等種種心理，估計極有可能影響了其內容的深意；況且這是沒有版權的翻譯，也算違法之事，算是頂風行事。
倘若沒有格羅斯曼（Grossman）的英文版的幫助，是肯定完不成這一個月的艱鉅工作，有時候一句話需要半天時間才能弄懂其意思。因爲本人西班牙語能力有限，而且沒系統學過翻譯理論，加上理解很多原文句子總有一點偏差，所以幸好有英文版的把關纔不至於偏離方向。同時網絡也給予我很大的幫助，能查到很多譯註，既然做了就要做的更好，做到自己能力所極爲止，所以譯註也儘量詳細明瞭。文章中大多遵循原文直譯，當然有時也有意譯的成分，希望這些都沒有違背馬爾克斯的原著的味道。
最後本文資料均來源於網絡，其文章正統性有待檢驗，有時候原文和英文版有相異之處，本文尊重原文，並有註解。本人抱着學習的態度，認爲翻完此中篇小說，我的中文水平和外文水平肯定有所提高，所以裏面肯定也有不少錯誤，歡迎大家指出它們，望與大家共勉進步。
福建三明
