註釋 (第1/6頁)
多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
[1]英國高中課程（General Certificate of Education Advanced Level）是英國的全民課程體系，也是英國學生的大學入學考試課程。學生年滿16歲時先參加普通考試，合格後再學習三門或四門主科課程，18歲時參加高級考試，考試合格即可進入大學就讀。
[2]此處用了英語習語“a chip off the old block”，形容一個模子印出來般相像，意思近似“有其父必有其子”。
[3]此處指攝政公園，同前文提到的漢普斯特（Hampstead）和瑞士小屋（Swiss Cottage）區域都位於倫敦西北二區。
[4]位於泰晤士河畔，是倫敦最負盛名的豪華酒店，歷史悠久，其出色的餐飲和娛樂服務常年吸引衆多社會名流。
[5]帕丁頓（Paddington），倫敦西敏市的一個地區，此處指的是位於帕丁頓地區的帕丁頓車站，英國國家鐵路局與倫敦地鐵的鐵路車站。
[6]也譯作“住家諸郡”（Home Counties），指倫敦外圍包括赫特福德郡（Hertfordshire）和肯特郡（Kentshire）在內的地區，因距離倫敦大約一小時車程，許多在倫敦工作的人都在此安家。
[7]聖詹姆士公園（St.James's Park）位於倫敦西敏市聖詹姆士區的南端，毗鄰白金漢宮，是倫敦最古老的皇家公園之一，園中有聖詹姆士公園湖和鴨島、西島兩座小島。
[8]維多利亞和阿爾伯特博物館（The Victoria and Albert Museum，簡稱VA），位於英國倫敦，是世界上最大的工藝美術、裝置及應用藝術博物館。
[9]穀物早餐品牌。
