屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
有一次，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜不在家的時候，拉夫烈茨基走進了她的書房，看到地板上有一張細心折疊起來的、很小的紙條。他無意識地把它撿起來，無意識地把用法語寫的如下內容看了一遍：
“親愛的天使貝特西！（我無論如何也下不了決心稱你爲Barbe①或瓦爾瓦拉——Varvara②。）我在林蔭道拐角處白等了你許久；明天一點半鐘你到我們的小房子裏來吧。這個時候你那位善良的胖子（tongrosbonhommedemari③）通常都埋頭在自己的書堆裏；我們再來唱一遍你教我唱的、你們的詩人普斯（希）金（devotrepoètePouskine④）的那首歌曲：《老丈夫，可怕的丈夫！》⑤——一千個親吻，吻你的小手和小腳。我等着你。
愛爾奈斯特。”——
①法語，譯音爲“巴爾貝”——瓦爾瓦拉的法語暱稱。
②法語，即“瓦爾瓦拉”。
③法語，意思是：“你那位善良的胖丈夫”。
④法語，意思是：“你們的詩人普希金”。
⑤阿利亞比耶夫（一七八七-一八五一）根據普希金的長詩《茨岡》中的一段譜寫的一首抒情歌曲。
拉夫烈茨基沒有立刻明白，紙條上寫的是什麼意思；他又看了一遍，——於是他的頭眩暈起來了，地板也像正在顛簸的船上的甲板，晃動了起來。一瞬間，他又是叫喊，又感到喘不過氣來，又是放聲大哭。
