屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
羅亭垂下頭，眼睛望着遠處。
“娜塔裏婭-阿歷克賽耶芙娜！”他用自己特有的那種鎮定自若而又意味深長的語氣說道。這種語氣始終會使對方認爲羅亭說出來的還不到他所想的十分之一。“娜塔裏婭-阿歷克賽耶芙娜！您可以發現，我很少談及自己的過去。有幾根心絃我是絕對不會觸動的。我的內心……誰需要知道我內心的感受呢？大肆張揚這些感受我始終覺得這是褻瀆神聖。不過對您我可以開誠相見：我信任您……我無法向您隱瞞；跟所有人一樣，我也曾經有過戀愛，有過痛苦。在什麼時候？詳細情況怎麼樣？這就不必說了，但是我這顆心體驗過許多歡樂，也體驗過許多痛苦……”
羅亭沉默了片刻。
“昨天我對您說的那些話，”他繼續說道，“在某種程度上也適用於我自己，適用於我目前的處境。不過這也不必說了。生活的這一面對我來說已經消失了。如今我只能坐一輛破車，沿着暑氣蒸騰、塵土飛揚的道路一站又一站地不斷顛簸……什麼時候才能到達目的地，究竟能不能到達，那只有上帝知道了。咱們還是談談您吧。”
“難道您，德米特里-尼古拉耶維奇，”娜塔裏她打斷他說，“對生活就無所期待了嗎？”
“啊，不！我期待的很多，但不是爲了自己……我決不會放棄行動，放棄行動的樂趣，可是我放棄了享受。我的種種希望，我的種種理想，跟我的個人幸福毫無共同之處。愛情（說到這個字眼的時候，他聳了聳肩膀）……愛情與我無關；我……配不上；一個女人愛上了男人，她就有權得到男人的整個身心，而我卻已經無法獻出自己的一切。再說博得女人的歡心，那是年輕小夥子的事情；我年齡太大了。我哪裏還能讓人家神魂顛倒呢？上帝保佑，但願我的頭腦保持清醒！”
“我明白。”娜塔裏婭說。“一個追求崇高目標的人，是不應該考慮自己的；但是難道女人就不能認識這種人的價值嗎？我覺得恰恰相反，女人最不願意理睬自私的人……所有青年，您說的那些年輕小夥子，都是些自私的人，他們只顧自己，即使戀愛的時候也是這樣。請您相信，女人不僅能夠懂得白我犧牲的價值，她自己也能夠犧牲自我。”
娜塔裏婭的雙頰微微紅了，眼睛放射出光彩。在結識羅亭之前，她還從來沒有說過這樣長、這樣富有激情的話。
“您已經不止一次地聽到了我關於婦女使命的見解。”羅亭臉帶寬厚的微笑說。“您知道，依我看來，只有聖女貞德①才能拯救法蘭西……不過問題不在於此。我想談談您的情況。您才跨進人生的門檻。談論您的前途既令人愉快又不無裨益……您聽我說：您知道我是您的朋友，我待您如同家人……因此我希望我的問題不會使您覺得唐突，請告訴我，您的心至今還十分平靜嗎？”
①貞德（1412-1431），百年戰爭期間的法國女英雄。
