屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
五
公爵夫人如約來拜訪我的母親，母親對她沒有好感。她們會見時我沒有在場，但是在喫飯時母親告訴父親說，她覺得這個扎謝金娜公爵夫人似乎是ｕｎｅｆｕｍｍｅｔｒｅ#ｓｖｕｏ#ｇａｉｒｅ①；並說她十分厭煩，因爲夫人懇求她在謝爾蓋公爵面前爲自己說情；又說夫人總是跟別人打官司，鬧糾紛——爲ｄｅｓｖｉｌｌａｉｎｅｓａｆｆａｉｒｅｓｄ#ａｒｇｅｎｔ②；還說她一定是個非常愛挑撥是非的女人。不過母親補了一句，說她已邀請了她和她的女兒明天來喫飯（一聽到“和她的女兒”這句話，我就兩眼直盯着盤子埋頭喫飯。因爲她到底是鄰居，而且是有名望的家庭。
聽了這些話，父親就對母親說，他現在記起來這是個什麼樣的夫人了；並說他在青年時代就認識了已故的扎謝金公爵，他受過良好的教育，但卻是個毫無作爲、荒唐無用的人；又說在社交界人們管他叫“ｌｅｐａｒｉｓｉｅｎ”①，因爲他在巴黎住了很久；他很有錢，但他把全部財產都輸光了；“不知爲什麼，大概是爲了金錢，——不過這倒沒關係。你好像對我說過，你也邀請了她的女兒；有人對我說，她是個很可愛的、有教養的小姐。”
“啊！那麼她不象她的母親。”
“也不象她的父親，”父親說，“公爵雖然也受過良好教育，但卻很愚蠢。”
母親嘆了口氣，沉思起來。父親也不作聲了。他們談這些話時，我覺得很不自在。
飯後，我到花園裏去了，不過沒有帶槍。我立誓決不再走近“扎謝金家的花園”，可是一種不可抗拒的力量卻誘使我又向那兒走去，這次沒有白來。我還沒有走到柵欄跟前，就看見了齊娜依達。這會兒只有她一個人。她手裏捧着一本書，沿着小徑緩步走着。她沒有發覺我。
我幾乎讓她走過去了；可我忽然想出了一個主意，咳嗽了一聲。
她掉轉頭來了，但沒有站住，一隻手挪開了圓草帽上一條寬闊的淺藍色的帶子，她看了我一眼，淡淡地一笑，又凝眸看起書來了。
我摘下了制帽，在原地稍稍猶豫了一陣，就心情沉重地走開了。“Ｑｕｅｓｕｉｓ-ｊｅｐｏｕｒｅｌｌｅ？”①我在心裏（天曉得爲什麼）用法語想着。
