第41章 三字經10 (第1/9頁)

佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

瞿式耜誡子堅持民族氣節

【原文】

自正月十一日周誼、童長班來，得汝昨年九月二十二日書，知家鄉去年七月已遭蹂躪，家中寸金不留，止剩空屋數間。汝母聞之，益添憂悶，吾雖百方解勸，而終是難開，緣其子女之念關切，知汝與若妹如此受苦，不容不腸斷耳。吾自念若非西撫出門，遭此劫中，自然性命不保。今天公委曲方便，留此一線餘生，雖爲靖逆受磨，而名節猶彰，殘軀猶在。以視家鄉被難者，相去何如，以此轉自排撥。雖家中所有罄完，總以空華身外譬之，只汝等暨一門眷屬無恙，便是大福矣。

可恨者，吾家以四代甲科，鼎鼎名家，世傳忠孝，汝當此變故之來，不爲避地之策，而甘心與諸人爲虧體辱親之事。汝固自謂行權也，他事可權，此事而可權乎？邑中在庠諸友，轟轟烈烈，成一千古之名，彼豈真惡生而樂死乎？誠以名節所關，政有甚於生者。”死固吾不責汝，第家已破矣，復何所戀？不但覓隱僻處所潛身，而反以快仇人之志，謂清濁不分，豈能於八鬥槽中議論人乎？痛殺！恨殺！

——選自《瞿式耜集》

【譯文】

自從正月十一日，周誼、童長搬來後，收到你在去年九月二十二日的家書，知道家鄉去年七月已經遭受踐踏，家裏寸金不留，只剩下數間空屋。你娘聞聽，更加憂心鬱悶，我雖千方百計規勸，但總是難以解開。原因是她極其關切兒女，深知你與若妹這樣受苦，不容不痛斷肝腸啊！我卻掛念若非出門西撫，遭此劫難之中，自然性命難保。老天暗中相助，給予方便，僥倖留這條生命，雖爲平定叛逆者受到磨難，但名聲氣節還顯著，殘軀還保存。看到家鄉被劫難的人，相比怎樣？我們便以此轉憂爲喜。雖然所有家產都完了，就將它比作身外之物吧！只要你們及家眷沒事，就是大福了。

最可恨的是，我們家四代甲科，鼎鼎有名，世代忠孝，當此處境變化時刻，你打算不逃避家鄉，而情願接受清朝統治，竟與別人幹出這種損己辱親之事。你還說這是權宜之計。其他事情可以權宜，這種事情也可以權宜嗎？縣城中在學校的親友，反清鬥爭轟轟烈烈，成爲千古留名的事業，你果真如此貪生怕死嗎？這實在有損於名節。一個人的氣節比生命更爲重要。死，我本來不會責怪你，家宅已廢了，又有什麼可留戀的？不及早找個隱僻的地方藏身，反而讓仇人得志，這是黑白不分，怎麼能在高才羣體之中議論人呢？痛啊！恨啊！

《改良女兒經》作者誡女學賢德

【原文】