-33-

埃萊娜·費蘭特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

菲利普罵她，威脅要告發她偷竊，要扣她工資，要罰款。她也回敬了菲利普。這件事情發生時，布魯諾一直都沒有出現，儘管他一直在工廠裏，他的車還停在院子裏。莉拉感覺到，從那時候開始，她的處境會越來越惡化。

她回到家裏，比平時更加疲憊，她對詹納羅很兇，因爲孩子想留在鄰居家裏。她開始做晚飯。她對恩佐說，她不能和他一起學習函授課程，然後就上牀睡覺了。但她的身子一直暖和不過來，她起身在睡衣上又穿了一件毛衣，她又重新躺下。這時候沒有什麼直接的原因，她的心一下子就跳到了嗓子眼，跳得那麼厲害，讓她感覺那是別人的心臟。

她以前有過這種症狀，伴隨着這種症狀的還有其他幻覺——在十一年之後，在一九八〇年她把這種幻覺稱爲“界限消除”——但這一次，要比之前任何一次都要強烈。尤其是，這是第一次她單獨待着，周圍沒有人時出現的情況，而之前出現這些症狀，是因爲這樣或者那樣的原因。她意識到，在一陣陣的恐懼之中，她其實並不是一個人，從她失控的腦子裏，冒出了那天她遇到的人、聽到的聲音。那些人漂浮在房間裏——門衛、工友、娜迪雅、大會上遇到的兩個男孩、出現在風乾室裏的布魯諾——就像一部無聲電影那樣，他們的動作都很快，報警器的紅燈閃得頻率也很高，包括從她手上奪過香腸，高聲威脅她的菲利普，也是像被快進一樣。這都是腦子的幻覺：房間裏除了詹納羅，沒有別人，孩子躺在旁邊的小牀上，呼吸很平穩。沒有其他真實的人和聲音，但這並沒有讓她平靜下來，反倒讓她更加恐懼。她的心跳得那麼猛烈，好像要把周圍的東西震開，事物之間的緊密咬合變得鬆散，就連房間的牆壁也變得不再那麼堅固，她的心跳猛烈地撞擊着身下的牀，好像會讓牆上的泥灰產生裂紋，會讓她的頭骨鬆動，也許會傷到孩子。是的，也許他會像賽璐璐玩偶一樣被毀壞，他的胸部、肚子和腦子都會裂開，會露出五臟六腑。她想：我應該遠離他，我離他越近，就越有可能傷害他。但她想起了另一個離開她的孩子，那個從來都沒在她肚子裏成形的孩子——斯特凡諾的兒子，是我把那個孩子從肚子裏排擠出去的，至少皮諾奇婭和吉耀拉在我背後是這麼說的。也許這是真的，我故意把他從我身體裏排除出去。到現在爲止，我還沒做成任何一件事情，爲什麼我要保留那些破碎的東西？但她的心跳並沒有慢下來，周圍的那些幻影和他們的聲音都在逼迫着她。她又從牀上起來，坐在牀邊上。她渾身都是黏糊糊的冷汗，她覺得那像冰冷的油。她把赤裸的雙腳，放在詹納羅的牀邊上，輕輕地向前推，想把他推開一點，但也不能離得太遠：孩子在身邊，她擔心傷害到他。她小步走到廚房，她靠着傢俱，靠着牆壁，但她一直在看身後，擔心地板會下陷，會把詹納羅也捲進去。她從水龍頭那裏喝了一些水，用水洗了一下臉，她的心跳忽然停了，她整個人突然前傾，就像急剎車一樣。

結束了，周圍的事物開始又粘合在一起，她的身體也逐漸復原了，她擦乾了臉。她現在在發抖，她那麼疲憊，以至於她感覺周圍的牆壁都在旋轉，她擔心自己會暈倒。她想：我應該去找恩佐，我要暖和暖和，我現在要進入他的被窩，我要從背後抱着沉睡的他，睡過去。但是她放棄了，她想到了自己臉上那個討好的微笑，那是她對布魯諾說話時自己做出來的表情：你要相信我。我家裏有小孩。這事兒真不是我做的。雖然她覺得很噁心，但那是女性身體的自然反應——一種女性的媚態，也許是有誘惑力的。她覺得很羞恥：她既然知道索卡沃在風乾室對她所做的，她怎麼能做出那樣的舉動，說出那樣的話？啊！就像柔順的小母獸一樣，依附於那些男性，這不是她想做的！不能再繼續這樣下去了！在過去，出於不同的目的，她做過這樣的事情，有時候是在沒有意識到的情況下，她和斯特凡諾、尼諾、索拉拉，或者和恩佐也出現過這種情況，但她再也不想這樣下去了。她也在設想那些場景：門衛、她的工友、那些學生、索卡沃對她無法放棄的期望，她在和這些人與事的衝撞中，感到精疲力竭，已經瀕臨崩潰。