-36- (第1/3頁)

埃萊娜·費蘭特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

加利亞尼老師也應該感受到某些她喜歡的東西，也許是莉拉的直接坦率，幾乎可以說是沒教養。莉拉提到了我們之間的友誼，老師看起來很高興，她感嘆了一句：“是呀，格雷科沒有再出現，她現在成功了，已經目中無人了。”她讓莉拉和孩子進到客廳裏，一個金髮小男孩在那裏玩兒，那是她孫子。她幾乎是用命令的語氣說：“馬爾科，跟這位新朋友打個招呼。”莉拉把兒子推向前，說：“去吧，詹納羅，你和馬爾科玩一會兒。”她坐在一張古老的沙發上，沙發是綠色的，非常舒適，她們接着談起了幾年前的那場聚會。加利亞尼老師有些懊惱，因爲她對莉拉一點印象也沒有，但莉拉卻記着所有細節。莉拉說，那是她一輩子所經歷過的最糟糕的夜晚之一。她講了自己當時怎麼樣的不合時宜，她用非常諷刺的語氣，談到了那些人聊的內容，當時她在那兒聽着，但什麼都不懂。她用一種過於歡快的聲音說：“我當時很無知，我現在比那時候更無知。”

加利亞尼老師聽着，莉拉誠實、迷惑人心的語氣，鞭辟入裏的意大利語，還有那種恰如其分的諷刺讓她很震撼。我想象着，她應該在莉拉的身上感受到一種難以捕捉的東西，就像妖女塞壬的那種力量，一方面誘惑着她，另一方面讓她很警惕：任何人都會感覺到這一點，她當然也感受到了。她們之間的談話中斷了，因爲這時候詹納羅打了馬爾科一巴掌，從他手裏搶過一輛綠色的小汽車，而且還用方言罵人。莉拉怒氣衝衝地站了起來，她拉住了兒子的一隻胳膊，狠狠地打了那隻打了人的手。儘管加利亞尼老師柔聲細語地說：“算了吧，都是孩子。”但莉拉還是強迫詹納羅把玩具還給人家。馬爾科在哭，詹納羅一滴眼淚也沒有，而且還很不屑地把玩具摔給了他。莉拉又打了他，這次是打在頭上，打得非常狠。

“我們要走了。”她很不耐煩地說。

“別這樣，您再待一會吧。”

莉拉又坐了下來。

“他不是總這樣。”

“他是一個很漂亮的孩子，是不是，詹納羅？你是一個又漂亮又乖的孩子？”

“他不乖，一點兒也不乖，但他很聰明。儘管年齡很小，但已經會寫所有字母，大寫和小寫都會。詹納羅，你要不要給這位老師展示一下你怎麼唸書？”