譯後記 (第2/2頁)
三島由紀夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
啊，太好啦，真是太好啦！這部作品通達西洋古典之骨脈，也是空前未有的深刻的日本式作品。日語文體之精美達於極致，三島君絢爛的才能，在這部作品中幾乎純粹昇華到一種危險的激情。這部新的抒寫命運的典範之作，將超越國家、時代和評價而永生。（參見《三島由紀夫〈豐饒之海〉》，同上，34卷272頁）
</blockquote>
四卷書四個主人公，清顯爲戀情所困擾，勳爲使命所糾結，金茜（月光公主）爲愛慾所迷惑，透爲自尊而走入邪惡。歸根結底，這是一部從深層意義上開掘人生、解剖人性的“大河系列小說”。
“豐饒”意味着什麼？這裏的“豐饒”其實暗喻着“不毛”或“荒涼”。“豐饒之海”就是人性的“荒涼之海”、“終末之海”。聯想二十世紀六十年代，日本正處於經濟高度成長時期，可謂“豐饒的時代”，抑或作者早已從此種“豐饒”中嗅出腐臭的氣味，並以天才之筆訴諸文字，藉此啓迪世人，亦未可知。
“豐饒之海”四卷書起譯於二〇一一年七月，至今年十一月完成，歷經兩年半時間。其間還穿插了部分其他譯作。如此鴻篇鉅製，爲保持整部譯作一貫到底，避免各卷之間細節上的矛盾和文字的差異，在翻譯過程中不得不時時“瞻前顧後，正其終始”，使之保有一氣呵成之感。但鑑於內容與事件紛紜繁複，在擇詞組句、構築譯文過程中，疏漏之處依然難免，期待讀者朋友繼續批評指教。
譯者
二〇一三年（癸巳）仲冬於愛知文教大學
