奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
[4]馬什哈德：伊朗東北部大城市，今爲伊朗霍拉桑（也譯呼羅珊）省省會。伊朗薩法維王朝君主塔赫瑪斯普一世（1524—1576年在位）於1548年把都城從大不里士遷到加茲溫，而將孫子易卜拉欣·米爾扎從加茲溫（參閱第9頁注［4］）趕到馬什哈德當總督（1556—1565任職）。易卜拉欣·米爾扎這位狂熱喜愛細密畫藝術的王公，又在馬什哈德建立起了“馬什哈德畫派”，該畫派屬“加茲溫畫派”的分支，在藝術風格上基本承襲“加茲溫畫派”。
[5]阿勒頗：敘利亞歷史名城。
[6]阿克巴：印度莫臥爾王朝（1526—1857）最著名的君主，在位長達半個世紀（1556—1605）。莫臥爾王朝在他統治時期達到極盛。波斯細密畫傳入印度後，阿克巴在自己的宮中網羅了大量波斯畫家，開創了印度細密畫的繁榮時期。
[7]《靈魂之書》：據本小說相當內容，該書作者爲艾爾·傑夫濟耶，本小說多處提及該書，應是一部重要的蘇非神祕主義著作，但可能由於譯名的偏差，注者未能查到該書及該作者的有關信息。
[8]魯斯坦姆：伊朗古代傳說中的著名勇士，菲爾多西《列王記》中的主人公，一生南征北戰，爲保衛伊朗立下赫赫戰功。
[9]在菲爾多西的《列王記》中，伊朗國王卡烏斯率軍前去征伐馬贊德蘭（今伊朗北部裏海南岸一帶），馬贊德蘭國王招來白妖助陣。白妖身形巨大，遮天蔽日，卡烏斯及全體伊朗將士因失明被擒，被囚禁。魯斯坦姆聞悉，立即前往救駕，一路勇闖七關，終於救出卡烏斯國王。“魯斯坦姆勇闖七關”成爲伊朗民衆最津津樂道的故事之一。小說這裏“魯斯坦姆砍下邪惡怪獸的腦袋”是魯斯坦姆所闖第六關：魯斯坦姆抵達馬贊德蘭後，一個名叫阿爾讓的魔鬼興妖作怪，妄圖阻擋魯斯坦姆，魯斯坦姆催馬上前，手起刀落，一下就砍下了妖魔的腦袋。
[10]這裏指的是《列王記》中最著名的悲劇故事“魯斯坦姆與蘇赫拉布”：魯斯坦姆在一次打獵時，與薩曼岡公主塔赫敏娜相識，二人相愛成親。之後，魯斯坦姆返回伊朗。這時公主已懷有身孕，不久生下一子取名爲蘇赫拉布。蘇赫拉布長大後前往伊朗尋父。父子二人因不相識而幾番交戰，最後魯斯坦姆擊中蘇赫拉布。蘇赫拉布臨死前，父子二人得以相認。魯斯坦姆得知殺死的竟是自己的親生兒子，悲痛欲絕。
[11]在內扎米的《蕾莉與馬傑農》中，馬傑農離家出走，執意流落荒郊野外，與野獸爲伍。這也成細密畫家們反覆描繪的經典場景，以表現戀人們的孤獨情懷。
[12]這裏講的是內扎米的《亞歷山大記》中的故事情節。
