奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
一、她說，雖然我偷偷送出這封信，通過艾斯特送了這封信，儘管她把送信看成是一項活計和一種習慣，但我並不是爲了增加更多的神祕感。
二、把信折得像一塊法國小餅乾，暗示着它的祕密和神祕，沒錯。但信並沒有密封，而且旁邊還有一張大大的圖畫，目的是要做得好像是要對別人保守住我們的祕密似的。這種做法，比較適合求愛信而非拒愛信。
三、不只這樣，信紙上的香味更肯定了這種解讀。香味淡得讓人捉摸不定（她故意在信上灑的香水嗎?）卻又誘惑得讓人不得不在乎（這是玫瑰花油的香味，還是她手裏的幽香?）。這樣一股淡香，都已經引得幫我讀信的可憐男人神魂顛倒了，想必對黑也有同樣的效果。
四、雖然我，艾斯特，不會讀也不會寫，但我知道一點：儘管筆跡流動的樣子似乎在說：“唉呀，我很匆忙，我沒有很認真或很小心地寫這封信。”可是這些字母，彷彿在溫柔微風中優美地起舞，從中透露出完全相反的信息。儘管她提到奧爾罕時寫了“剛剛”，暗示這封信正是在那個時刻寫下的，但很顯然她打過草稿，因爲字裏行間可以感覺到一種細心。
五、附在信裏的圖畫，描繪的是美麗的席琳凝視着英俊的霍斯陸畫像而墜入情網，這個故事就連我這個猶太人艾斯特，也很熟悉。全伊斯坦布爾所有的思春姑娘都迷戀這個故事，但我還是第一次見到有人會寄一張關於這個故事的圖畫。
你們這些幸運的識字者，一定常碰到這種事：一個不識字的人求你幫忙讀一封她收到的情書。儘管被你知道最隱祕的私事會讓信的主人十分難堪，然而由於信的內容實在太驚奇、刺激且教人心神不寧，在扭扭捏捏中，她會拜託你再讀一次。你再讀一遍，到最後，你把那封信讀了又讀，結果你們兩個都能背下來了。不用多久，她會把信抓在手裏，問你：“他是在這裏寫了那段話嗎?”或“他這裏是說這個嗎?”等你指出正確的位置，她會凝視着那裏的字母，雖然還是看不懂，但她凝望彎曲的筆跡時會任由眼淚滴到信紙上，有時候我會感動到忘記自己不會讀也不會寫，只想衝動地抱住那些不識字的姑娘。
但是也有一些實在很可惡的讀信人，希望你們不要變成像他們一樣：等到姑娘把信拿回自己手裏，觸摸着它，渴望看看信上在哪裏講了什麼話，那些畜生會對她說：“你想要幹嗎?你又不識字，你還想看什麼?”有些人甚至不歸還信件，從此把它當成好像自己的東西。有時候，去跟他們吵着鬧着把信要回來的事兒就落到我艾斯特身上。我，艾斯特，就是這樣一個善良的女人。只要喜歡你們，我也會幫你們忙的。
