34 我，謝庫瑞 (第6/14頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我們動也不動，長時間沉默且恭敬地注視着圖畫。稍微一動，靜止的空氣就會摻雜着走廊對面房裏傳來的屍臭，攪動燭火，在閃爍的光芒下，父親的神祕圖畫似乎也隨之動了起來。這些圖畫之所以在我眼中變得如此重要，是因爲它們造成了我父親的死嗎?是因爲這匹奇異的馬、這種獨特的紅、這棵淒涼的樹、這兩位哀傷的流浪苦行僧，還是因爲我懼怕那爲了這些圖畫而謀害我父親及其他人的那位兇手?過了好一會兒，我和黑才逐漸明白，我們之間的寂靜，除了是圖畫的緣故，同時也是因爲我們在新婚之夜獨處一室。我們倆都很想說些什麼。

“明天早上起來，我們要讓每個人都知道我們可憐的父親已在睡夢中過世。”我說。雖然我說的沒錯，但聽起來卻有點虛僞。

“明天早上一切都會變好的。”黑也用同樣奇特的語調說，似乎他也不全然相信自己所說的話。

他用難以察覺的動作微微移動身體，試圖更靠近我。當時我有一股衝動想要抱住他，並且，就像對我的孩子一樣，伸手捧住他的頭。

就在這一刻，我聽見父親的房門打開，驚駭地一躍而起，衝過去打開我們的房門，往外張望：藉着瀉入走廊的光線看去，我震驚地發現父親的房門半開着。我踏入冰冷的走廊。父親的房間，在燃燒的炭盆熱氣中，瀰漫着腐屍味。是謝夫蓋還是別人進來過?父親的屍體穿着睡衣安詳地平躺着，沐浴在炭盆的微光中。我想起許多夜晚，他臨睡前倚着燭火閱讀《靈魂之書》時，我曾站在這裏對他說：“晚安，親愛的父親。”他會略略坐直，從我手中接過爲他拿來的杯子說：“祝福送水的女孩永不匱乏。”然後他會親吻我的臉頰，凝視我的眼睛，彷彿我還是他的小女孩。我垂下目光，望着父親可怖的面孔，升起一股戰慄。我想避開眼睛不看他，可是同時魔鬼卻驅策着我，要我看看他變得多麼恐怖。

我膽怯地回到了藍門的房間，在那裏，黑撲到了我的身上。我推開他，有點不假思索而不是因爲生氣。我們在搖曳的燭光下掙扎纏鬥，不過那不算真的掙鬥，反倒像是模擬的掙扎。我們享受着彼此的碰撞，享受着手臂、腿和胸部的摩擦。我的這種矛盾的心情類似於內扎米筆下霍斯陸與席琳的心境：熟讀內扎米的黑能否感覺到，如同席琳，當我說“別吻傷我的嘴脣，別那樣”時，意思其實是“繼續”?

“除非找到那個極惡之人，除非抓到了殺父兇手，不然我不會和你同牀。”我說。

我羞慚萬分地逃離了房間。我說話的聲音那麼大，聽起來一定像是我故意要說給孩子和哈莉葉聽，甚至是想讓我可憐的父親和已故的丈夫也聽到，而我丈夫的屍體大概早已在世界某個荒涼之境化爲了塵土。

我一回到孩子們身邊，奧爾罕就說：“媽媽，謝夫蓋剛剛溜到走廊去了。”

“你溜出去了嗎?”我說，擺出一副要打他的樣子。