两个女人 (第1/3页)

阿摩司·奥兹提示您：看后求收藏（猫扑小说www.mpzw.tw），接着再看更方便。

大清早，太阳还没有升起，灌木中鸽子的咕咕叫声就传进了她敞开的窗户。那粗嘎的声音平稳而持续，让她感到宁静。微风吹过松梢，一只乌鸦在山坡上啼叫。远处有只狗在叫，另一只狗在回应着它。闹钟还没响，那些声音便把奥丝娜特吵醒了。她下床关上闹钟，冲澡，换上工作服。五点半，她去基布兹洗衣房上班。沿路，她从布阿兹和阿丽埃拉住的房子前经过，房子似乎锁着，漆黑一片。她想，他们一定还在睡觉，这念头在她心里激起的不是嫉妒，也不是痛苦，只有一种模糊的疑虑：好像所有往事不是发生在她的身上，而是发生在陌生人身上；不是发生在两个月前，而是发生在许多年前。洗衣房的光线依然十分黯淡，她拧亮电灯开关，朝一堆堆待洗的衣服弯下腰身，开始把白色衣服和带颜色的衣服分开，把棉织品和化纤织品分开。酸臭的体味从脏衣服中飘出，与皂粉的气味混合在了一起。奥丝娜特一个人在这里工作，但她整天开着收音机，借此平息孤独的心境，尽管洗衣机嗡嗡作响，她无法听清收音机里在说什么，也听不清音乐。七点半，她洗完第一轮衣服，把机器腾空，接着重新启动洗衣机，再去食堂吃早饭。她走路一向很慢，仿佛不知道自己去往哪里，或者并不关心去往哪里。我们都觉得奥丝娜特是个非常安静的年轻女子。

初夏时节，布阿兹告诉奥丝娜特他已经和阿丽埃拉·巴拉什相好有八个月了，他决定三个人不能生活在谎言中，于是他打定主意离开奥丝娜特，把东西搬到了阿丽埃拉的房间。“你已经不是小孩子了，”他说，“你懂吗，奥丝娜特，这样的事每天都在世界上发生，也在我们的基布兹发生。幸运的是，我们没有孩子。我们不会有太多的麻烦。”他会把自行车骑走，但把收音机留给她。他想心平气和地分手，就像他们这么多年心平气和地过日子一样。要是她生气，他完全能够理解。然而她真的并没有什么气可以生。“同阿丽埃拉的关系并不意味着要伤害你。这样的事只是发生了而已，就这样。”不管怎么说，他很抱歉。他将立刻把东西搬出去，不但把收音机留给她，还把其他所有的东西都留给她，包括相册、绣花枕头和作为结婚礼物的咖啡具。

奥丝娜特说：

“行啊。”

“行什么？”

“你走吧，”她说，“走吧。”

阿丽埃拉·巴拉什是个身材瘦高、离过婚的女子，脖颈细长，头发如同瀑布，眼睛含笑，一只眼睛有点眯缝。她在养鸡场上班，还是基布兹文化委员会的负责人，负责安排节假日、仪式与婚礼。此外，她负责请人在周五晚上做讲座，负责安排周三在食堂放电影。她养了一只老猫和一只小狗，那几乎就是一只幼犬，老猫和小狗在她的房间里和平共处。小狗有点怕老猫，有礼貌地给它让路。老猫则对小狗不理不睬，经过时对它视而不见。白天多数时间它们都在阿丽埃拉的房间里睡觉，老猫睡在沙发上，小狗睡在地毯上，互不干扰。

阿丽埃拉曾和职业军官埃弗雷姆结婚一年，后者为了一个年轻的女兵离她而去。她和布阿兹的交往，是从那次布阿兹身穿一件沾满机油污渍、汗津津的工作汗衫来到她的房间开始的。水龙头滴水，她请他顺路来修。他系了条镶有一个大金属扣的宽皮带。当他俯身修水龙头时，她轻轻地抚摸他晒黑的后背，直至他转过身来，手上还拿着螺丝刀和扳子。自打那时，他便一直偷偷摸摸溜进她的房间，待上半小时或一个小时，但是耶克哈特基布兹有人看到了这种偷偷摸摸的行为，并没有保守秘密。我们说：“多奇怪的一对儿；他几乎一句话也不说，而她说起话来没完没了。”喜剧演员罗尼·辛德林说：“蜂蜜在吃熊呢。”没有人和奥丝娜特说起此事，但是她的朋友向她表示善意，寻找方式提醒她并非孤立无援，问她是否有什么需要，哪怕最微不足道的事，等等。