五月節 (第2/7頁)

馬洛伊·山多爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“你難道不是我們中的一員？”迪波爾靜靜地問。

“不是。”他再一次地否定。

埃爾諾現在也平靜了下來。他精準、快速地說了起來，好像他已經爲此準備了很久，好像他很久以前就把這演說的每一個用詞都斟酌好了。“你不曾是我的朋友，普洛高烏艾爾。你不曾是我的朋友，有錢的魯扎克。你也不是，你這細皮嫩肉的傢伙。”他很不屑地扭過頭，看向迪波爾，“我很願意做你的朋友，普洛高烏艾爾，很願意可以成爲你的朋友，就跟他們一樣。現在我要告訴你，我也是才知道的。我跟你說，你身上有一種東西，在這一生裏還將給你帶來很多麻煩的東西……你並沒有做錯什麼，是它把人們帶到你的身邊，特別是帶來某一類人。但我不可能是你的朋友，因爲你就是你，而我是我爸爸的兒子，無論我怎樣做，這也是掩藏不了的事實。我真的希望可以是你的朋友，但是你的母親好心地遞給我一雙鞋，在幾年前一個接近傍晚的下午，我在你們家裏時，她讓我拿鞋回家去修鞋掌，因爲她想用這個活兒幫助我貧窮、生病的爸爸。在你們那裏我還拿到過咖啡。從貝拉的父親那裏我得到麪包和奶酪。阿貝爾家的老姑娘把水果罐頭塞進我的兜裏，當我要道別的時候。誰也不會給你們的兜裏塞水果罐頭，如果你們也到別人家做客。還要我全說出來麼？一千天和每一天的一千個分鐘裏，你們就是這樣在我身上踐踏。不，這不是你們的錯。也沒有任何人需要對此負責。你們的替我着想還有這好心腸。”他呸地啐了一口唾沫。“我憎恨你的替我着想。我憎恨你的好心腸。我憎恨你，當你把刀叉握在手中，當你向人問好，當你對人微笑，當你爲一樣東西、一個回答而致謝……我憎恨你的動作，你的眼神，你站起來和坐下去的姿態。不，它們是沒有辦法學會的。我明白，沒有可以用來彌補這些的金錢、能力、力氣和學識。即便我活上一百年，變成百萬富翁——當你們早已入了棺木，開始腐爛；當然，在死亡裏你們也會去不一樣的華麗靈堂，不像我們這些狗，活着也是住在地窖裏——我終歸還會一樣的不幸，因爲我會想到普洛高烏艾爾· 迪波爾，只用一個手勢和一個微笑就能說‘對不起’，當他在路上不小心撞到了誰。每想到這些，我會在夜夢中呻吟，我會喊出你的名字，我痛苦地喊‘迪波爾’。偶爾我會因此驚醒，然後我看到我的父親，他就睡在我的牀腳下，他坐起來，點着頭，然後他說：‘你因爲年輕高貴的先生而覺得苦。需要得到潔淨。’潔淨，是的。我不能得到潔淨，但是，如果我想到你們也身處這骯髒之中，你們也將死得很慘，我就覺得自己更乾淨了。”

“我是個悲慘的人，從彼岸走來，卻沒有一條能通向你們的世界的路，從來也沒有，永遠也不會有，永遠不會！我爸爸說，是蝗蟲與熊。我憎恨你們。你們都去死吧，但是在那之前，我要先毀了你們。在那個即便你們不承認，也仍然對你們很重要的世界裏，我要毀掉你們。是我欺騙了你們。我撒了謊。我出賣了你們。我用紙牌，在所有的事情上，用我的每一句話，是我欺騙了。”他從口袋裏抓出一把油膩膩的紙牌丟到桌上。“明天你就去郝瓦什那兒，普洛高烏艾爾。不管你願不願意。那套索很結實。你不要掙扎。上帝會饒恕你的。”

他的聲音卡在那裏。然後他怯怯地看向周圍，完全變了一種聲音，差不多是可憐兮兮地說： “我是想成爲你的朋友的。但是我總是害怕用餐時你會因爲什麼事情說我。因爲有一次，你說了我什麼，因爲叉子或是餐刀。”

“這個是能學會的。”貝拉氣憤地說。

貝拉這會兒第一次開口，所有人都瞪向他。貝拉不知所措地垂下了眼睛。蠟燭已經燃到了根部。黑暗中只看得到一個個的輪廓。迪波爾靜悄悄地站起身。“那麼，”他說，聲音裏帶着無措和茫然，“也許我們可以走了。我不知道我們爲什麼還要繼續坐在這裏？已經什麼都清楚了。”然後他好像是講一個重大的論據： “蠟燭也要燃盡了。”

“你們先走。”埃爾諾含糊地說，“全都走在我前面。我不許你們中的任何人在我的背後。”

他的手還揣在兜裏。他閃身讓出了房門。迪波爾舉起燭臺，燭光照亮了埃爾諾的臉。迪波爾極輕地驚喊出來：那張臉是如此扭曲——折射出一種他所不瞭解的痛楚——以至於迪波爾倒退了一步。