丹尼斯·勒翰提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“世紀末。”吉妮·里根說。
“世紀末，”我說，“沒錯。”
“你擔心？”她問。
“當然，”我說，“難道你不擔心？”
吉妮·里根是悲痛紓解公司辦事處的接待員，她似乎有點困惑。我不怪她。我不認爲她分得清楚世紀末和芥末的差別，我要不是來之前先查過詞典，一樣也搞不清楚。即使查過詞典，我還是隨口亂掰，講到連我自己都糊塗了。奇科·馬克斯，我不斷想，奇科·馬克斯。奇科·馬克斯會把這樣的對白帶到哪裏？（譯註：Chico Marx，20世紀三四十年代美國喜劇組合“馬克斯兄弟”成員之一，以善於隨機應變著稱。）
“啊，”吉妮說，“我不確定。”
“不確定？”我的手掌啪一聲重重拍在她的桌面上。“你怎麼可以不確定？你講的是世紀末耶，世紀末是他媽的多嚴重的事。千禧年結束，天下大亂，核武決戰，蟑螂大得像越野吉普車。”
吉妮緊張地看着我，在她後面的辦公室，一個穿着單調褐色西裝的男人，邊走邊套大衣，走近吉妮桌子旁邊分隔接待室和主辦公室的小門。
“是，”吉妮說，“當然，是很嚴重。但是我——”
“徵兆一清二楚，吉妮。社會分崩離析。看看證據——俄克拉荷馬爆炸、世貿中心爆炸、戴維·海索霍夫。到處都是證據。”（譯註：1995年俄克拉荷馬市聯邦大樓遭反社會分子炸彈攻擊，造成一百六十八人喪生；1993年紐約世貿中心地下停車場遭伊斯蘭恐怖分子放置炸彈，造成六人死亡；海索霍夫是美國歌星及演員，曾飾演百老匯舞臺劇《變身怪醫》。）
