嚴歌苓提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
璐慢慢有了個好情緒，說：“你要退那件紫裙子？”南絲說：“想來想去還是不甘心——幹嗎花兩百五十八塊買呀——過兩天說不定減價——幹嗎急這兩天吶？”璐說：“你當時怎麼沒想到減價？”“當時我就覺得這紫顏色特正！特襯我！我一穿上，那幫女售貨員都過來了，有一個還問我，是不是做過模特兒……”“你能聽懂那麼多英文？”“反正她們是那個意思。”南絲一般不計較女兒在興頭上對她的小小戳穿。“那你幹嗎退呀？”“我們一個月買菜錢也不到兩百五十八，給車加油也夠加十幾次了。”璐說：“天天喫了晚飯就羅嗦這兩句。”南絲說：“什麼時候羅嗦了？”不過她心裏明白，她的確在這幾天晚飯後自我檢討：把一個月飯錢穿在身上是她持家的一個敗筆。“我又不像他們張家人，一個錢在手裏都擱不住。”南絲一直把前夫叫“張家人”。這個稱呼把所有的低能、怪誕都提高到血統上去給予否定。她認爲這是基因的殘次，恁什麼博士、博士後都無濟於事。前夫的兩個妹妹也都碩士、博士了一番，教育是給教育透了，一樣的找不着像樣的工作，一樣的低能，租廉價房，買二手車。前年新年來請璐出去喫飯，也順水人情地請了南絲。點了幾個稍貴的菜，兩個女博士對看好幾眼，汗也出來了，眼鏡都滑到了鼻頭上。眼裏是典型張家人的窘相，怕錢包裏的錢不夠招呼。對南絲來說，一切別人看得見的花錢之處，都是正經花銷，房子、車、背的皮包，請客、送禮，這些錢都是最正經該花的，都是出汗吐血、打掉牙往肚裏咽也得往外掏的錢。尤其請客，就是殺了自己也不眨眼，得那個氣派纔行。
南絲把紫裙子拿出來，售貨員說：“您沒看見這收據上的印章嗎？是最後減價，不能退。”南絲回頭，璐已逃得很遠。南絲大聲說：“你過來！告訴我她說什麼！”璐在這類時候甘願和她媽根本不相識。南絲看見女兒白得泛藍的臉上變成紅紅一層羞惱。“她說我不能退，是吧？憑什麼不能退，你給我問問她！”
璐更是一副拔腿狀。“人家說不能退就不能退！誰讓你當時不問清楚？”
南絲說：“當時我哪兒懂她說什麼！你就跟她說，我媽不懂英文，跟她說rry，我媽什麼也不懂。”
璐站在那裏，樣子像南絲當衆把她衣服剝了。
“過來呀小冤家！”南絲這時看見張家人寧可上當喫虧的沒出息德行在璐身上出現了。這就是張家人私下裏和璐溝通的後果。璐用那種中學生的厭世和頹唐步子走過來。臉垮着，兩肩又懶又煩地晃，晃得很大且緩慢，像那種最絕望的dis高倍數地放慢了動作。璐同女售貨員客客氣氣討論幾句，轉頭對南絲說：“不能退。”
南絲說：“二百五十八塊，又不是二十五塊八，訛我們吶？”她知道璐不可指望，橫下心拿出自己的英文水準來。她跟女售貨員很流利很地道地說了句：“我不懂英文”，接下去就是顛三倒四了，語法是完全免除的。最終她總算讓女售貨員明白了大意：要麼退掉這裙子，要麼今天大家都不過日子了。璐看看周圍漸漸湊上來的觀衆，變了姿態，比看熱鬧的所有人都冷眼，都局外，還偷空瞥向女售貨員的眼睛，同她交換了一個會心的微笑，隨她一塊聳聳肩並把眼珠翻上去望望上蒼。女售貨員有了璐的理解，突然親切無比起來，對南絲柔聲解釋這裙子如何皇后般不可一世，這紫色如何是各種冷暖色譜的極致。頂要緊的是，二百五十八其實買的是原價一千三百九十九的貨色，您還想降價，難道您忍心我們破產倒閉？
南絲問璐：“她說的一大嘟嚕什麼呀？罵我呢？”
璐說：“她告訴你原價一千三百九十九。”
