第十四章 (第3/9頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“那我就不客氣了。”那人回答道，便走在倫佐前面，像是對這個地方很熟悉一樣。他們穿過一個小院子，來到一扇玻璃門前，解開了門閂，將門打開，走進了廚房。

固定在天花板上的兩個鉤子上懸掛着兩盞燈，照亮了整個房間。一張又長又髒的桌子佔據了房子整個一邊的空間，桌子兩旁擺放着長凳子，許多並不空閒的人懶洋洋地坐在上面打發時間。桌子上有一塊抹布，還擺放着一些盤子。人們聚集在一起，不時地玩兒玩兒撲克牌，擲擲骰子，到處都撒落着酒瓶子和玻璃杯，還可以看見很多西班牙硬幣和米蘭錢幣，倘若它們能夠說話的話，也許它們會說：“今天早上我們還在一個麪包鋪的錢櫃裏，或在某些圍觀騷亂的人的口袋裏，因爲幾乎每個人都專心致志地觀看公共事態的發展，根本就沒有留意自己的私人利益。”屋子裏人聲鼎沸，一個夥計跑前跑後，忙得團團轉，照料着這張大桌子以及雜七雜八的牌桌。店主坐在壁爐架下的一個小凳子上。表面上，他是在用火鉗在灰燼上畫着某種輪廓，然後又立即將其毀滅，實際上，他卻關注着周圍所發生的一切。聽到門閂被打開的聲音他便站了起來，向這兩個新顧客走了過來。當他看見這個嚮導時，心裏咒罵道：“你這個討厭的傢伙！你總是在我最不想看見你的時候來煩擾我。”接着他又匆匆瞥了倫佐一眼，心裏又暗自說道：“你這人好面生啊。但你和這樣一個獵人一起來，你恐怕不是一隻獵狗，就是一隻可憐的野兔。只要你說上一兩句話，我就能猜到你到底是哪種人。”然而，店主的表情卻絲毫沒有表露出他心裏的想法，他的面色沒有任何改變，他有着光滑而圓圓的臉龐、濃密的暗紅色鬍鬚，還有兩隻閃閃發亮的眼睛很是顯眼。

“先生們，你們要點兒什麼？”他問道。

“先來一瓶好酒，”倫佐說，“再來一些喫的。”說着，他坐到靠近桌子上方的一條凳子上，深深地嘆了一聲“啊！”，好像在說：“在站立着忙碌了那麼久後，能夠坐下來休息是件多麼舒服的事兒啊！”然而，他突然想起最後一次和露琪婭及阿格尼絲一起圍着桌子坐在凳子上的情景，便情不自禁地嘆了口氣。他使勁兒地搖了搖頭，想趕走這些思緒，繼而便看見店主拿着酒走了過來。倫佐的同伴坐在他的對面，倫佐倒滿一杯酒，遞給了同伴，說：“這一杯先潤潤嘴脣吧。”他又倒滿了一杯，自己一飲而盡。

“你這兒有什麼喫的？”倫佐問店主。

“要燉肉嗎？”店主問道。

“好的，先生，來點兒燉肉。”

“很快就來，”店主對倫佐說，繼而轉向那個夥計，“給這位外地人上菜。”他走向壁爐，又轉過身來對倫佐說：“可是……今天沒有面包。”“至於麪包，”倫佐一邊笑一邊大聲說道，“上帝已經賜給我們了。”他拿出在聖迪奧尼吉十字架下面揀到的第三個也是最後一個麪包，高舉在空中，大聲說道：“看吧，這是上帝賜給的麪包！”聽見這聲音，許多人都轉了過來。看到空中高舉的戰利品，有人大喊道：“低價麪包萬歲！”

“低價？”倫佐說，“gratis et amore……”<sup>[1]

“那更好，那更好。”