維克多·雨果提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
一個人走了進來。
馬呂斯又感到驚訝。進來的人他完全不認識。
這人年老,長着一個大鼻子,下巴隱藏在領結裏,戴着綠色眼鏡,加上雙層綠綢遮光帽檐。頭髮光滑直齊眉梢,好象英國上流社會①馬車伕的假髮。他的頭髮花白。全身黑服,是一種磨損了的黑色,但還乾淨;一串裝飾品在背心口袋上吊着,使人猜想是錶鏈。他手裏拿着一頂舊帽子,駝着揹走路,鞠躬的深度使得背更駝了。
①上流社會,原文爲英文high life。
一見面就使人注意到這人的衣服太肥大,雖然仔細扣上紐子,仍不象是爲他縫製的。
這裏有必要加一點題外的話。
①皮特(Pitt,1708—1778),英國政治家。
②加斯特爾西加拉(Castelcicala),那不勒斯王國駐巴黎的大使。
如果馬呂斯熟悉巴黎這種隱祕的機構的話,他立刻就會認出,巴斯克引進來的客人身上所穿的政客服裝就是從“更換商”那兒的鉤子上租來的。
馬呂斯看見進來的人並非是他所等待的人,於是感到失望,他對新來的人表示不歡迎,他從頭到腳打量着他,當時這人正在深深地鞠躬,他不客氣地問他:“您有什麼事?”