國語本《海上花》譯後記 (第3/11頁)

張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

直到民初也還是這樣。北伐後，婚姻自主、廢妾、離婚纔有法律上的保障。戀愛婚姻流行了，寫妓院的小說忽然過了時，一掃而空，該不是偶然的巧合。

《海上花》第一個專寫妓院，主題其實是禁果的果園，填寫了百年前人生的一個重要的空白。書中寫情最不可及的，不是陶玉甫李漱芳的生死戀，而是王蓮生沈小紅的故事。

王蓮生在張蕙貞的新居擺雙臺請客，被沈小紅髮現了張蕙貞的存在，兩番大鬧，鬧得他"又羞又惱，又怕又急"。她哭着當場尋死覓活之後，陪他來的兩個保駕的朋友先走，留下他安撫她。

小紅卻也抬身送了兩步，說道："倒難爲了你們。明天我們也擺個雙臺謝謝你們好了。"說着倒自己笑了。蓮生也忍不住要笑。

她在此時此地竟會幽默起來，更奇怪的是他也笑得出。可見他們倆之間自有一種共鳴，別人不懂的。如沈小紅所說，他和張蕙貞的交情根本不能比。

第五回寫王蓮生另有了個張蕙貞，回目"墊空檔快手結新歡"，"墊空檔"一語很費解。沈小紅並沒有離開上海，一直與蓮生照常來往。除非是因爲她跟小柳兒在熱戀，對他自然與前不同了。他不會不覺得，雖然不知道原因。那他對張蕙貞自始至終就是反激作用，借她來填滿一種無名的空虛悵惘。

異性相吸，除了兩性之間，也適用於性情相反的人互相吸引。小紅大鬧時，"蓬頭垢面，如鬼怪一般"，蓮生也並沒倒胃口，後來還舊事重提，要娶她。這純是感情，並不是暴力刺激情慾。打鬥後，小紅的女傭阿珠提醒他求歡贖罪，他勉力以赴，也是爲了使她相信他還是愛她，要她。

他們的事已經到了花錢買罪受的階段。一方面他倒十分欣賞小悍婦周雙玉，雖然雙玉那時候還圭角未露。人生的反諷往往如此。

劉半農爲書中白描的技巧舉例，引這兩段，都是與王蓮生有關的：

蓮生等撞過"亂鍾"，屈指一數，恰是四下，乃去後面露臺上看時，月色中天，靜悄悄的，並不見有火光。回到房裏，適值一個外場先跑回來報說："在東棋盤街那兒。"