張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
與齊大人的僕人小贊私會被撞破的神祕人物，顯然是齊府如夫人的胞妹蘇冠香的大姐小青，既然小贊小青在續書中私奔。擅演歌劇的女奴琪官正與冠香爭寵，她看清楚了是小青，而不肯告訴主人，只說不是我們的人，表示不敗壞門風，不必追究。代爲隱瞞，顧到情敵的顏面，似乎太是個聖女。但當然是因爲勢力不敵，不敢結怨。心計之深，直到跋內才揭露。
周雙寶嫁給南貨店小開倪客人，辦喜事應有盡有，"待以正室之禮"，當然不是正室了——還是說雖然娶的是妓女，仍應視爲正室？
當時通行早婚，他雖然父親還在世，而且仍舊掌管店務，書中並沒提起過他年青。當然，也許他是死了太太。但是我們知道續書中周雙玉嫁了顯貴作妾，就可以斷定倪客人也使君有婦。雙玉敲詐朱家，本來動機一半是氣不伏雙寶稱心如意嫁了人。問題有點混淆不清：因爲朱淑人無法履行諾言娶雙玉爲妻，她就逼他與她情死。雖然我們後來發現純是爲了勒索，還是有她不甘作妾的印象。敲詐到一萬銀元除贖身外，剩下的作嫁妝，足夠她嫁任何人爲妻，如果不太高攀的話。而仍舊作妾，可見不是爭名分，不過是要馬上嫁一個她自己看中的又嫁得十分風光，出這口氣。
胡適指出書中詩詞與一篇穢褻的文言故事都是刻意穿插進去的。爲了炫示作者在別方面的辭章之美。那篇小說中的小說幾乎全文都是雙關引用古文成語，如"血流漂杵"，原文指戰場傷亡人數之多。不幸別的雙關語不像這句翻譯得出。那些四書酒令也同樣引經據典，而往往巧妙地別有所指。兩首詩詞的好處也只在用典圓熟自然，譯文勢必累贅，效果恰正相反。這幾處是我唯一的刪節。爲了保持節奏，不讓文氣中斷，刪後再給補輟起來，希望看不出痕跡。
我久已熟悉這部書，但是直到譯它的時候才發現羅子富黃翠鳳定情之夕，她是從另一個男子的牀上起來相就的。在妓院裏本來不算什麼，但是仍舊有震撼力，由於長三堂子的濃厚的家庭氣氛——麼二的"媽"就不出現，只稱"本家"，可男可女——尤其是經過翠鳳那一番做作之後。此外還有幾處像這樣極度微妙的例子，我加的註解較近批註，甘冒介入之譏。
（一九八四年一月）
