第26章 英文版孤勇者 (第1/11頁)
天堂下午茶提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
黎鳴出身港島，英文水平幾乎跟國語水平持平。
正因如此，他並不看好方若兮的這個主意。
歌曲的外文版創作，可不是逐字逐句翻譯這麼簡單。
用外語創作同一首歌，相當於重新填詞了。
黎鳴相信方若兮的國文詞曲能力，但外文詞曲能力，她行嗎？
別說她了，‘三大’裏的天音，多少詞曲人玩命進修外語，爲了殺入歐美熱曲榜撈金，但最後都折戟沉沙。
“你學得會外語，跟用外語寫歌是兩件事。”黎鳴沒有別的意思，就事論事道。
音符跟語言的契合，是多少詞曲人窮其一生鑽研的東西。
他不認爲方若兮能打破這個‘定律’。
王立平道：“天音，多少詞曲大佬天天啃洋文，但你看歐美音樂榜有幾首亞裔詞曲人的歌兒‘殺’上去了？”
