江國香織提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
我喜歡對許多事情渾然無知的狀態。
<h3>翻譯的法則</h3>
挑選書時的直覺是很奇妙的。
標題和封面的感覺、書脊棱角分明卻帶着圓弧的形狀、排版和文字的字體、紙張的色調、氣味、手感……哪怕書店的架子上有不計其數的書，但是猶如給自己的手感和心情量身定製、完全相融的書的數量是有限的，這樣的書一望即知，因爲它們具有如同“靈氣”般的氣質。
不過，仔細想來，那大概是由經驗所產生的直覺。在喜歡玩肥皂泡和過家家遊戲、覺得書便是“睡覺前讀給我聽的東西”的年代，即便帶我去書店，對我說只要喜歡，什麼書都給我買，我也只能自始至終呆立在書架前，不知該如何是好。
隨後，我自己也開始體悟到了讀書的樂趣，漸漸培養出了這種直覺，但是那時候，有一個法則比自己剛培養起來、還不可靠的直覺更準確。
書脊上寫有“石井桃子譯”的書，必定有趣。
這就是那個法則。無一例外。
從那以後，我相信好書須得遇上好譯者。的確，只要是石井女士翻譯的書，每一本都很精彩，有地道的譯者的文體（讀上幾行便能明白），同時譯文又充分體現了每位作者的個性，每次重讀都感觸良深。而比什麼都精彩的，是石井女士豐富腴潤的日語。日語真是優美的語言啊，我由衷地感到幸福。
翻譯之難、翻譯之樂，我都是長大成人之後才刻骨銘心地體會到的，最近連續翻譯了三種繪本。三本都魅力無窮，一看就喜歡，於是翻譯了出來。好書須得遇上好譯者（基本都是），若不是這樣，則必定能培養出好譯者（極具耐心地），我毫無原則地如此相信。
