老舍提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
則不單讀起來順嘴,就是唱起來也很好聽。“一盆一盆地”不單具體、現成,而且很有力量。
我們不單要注意避免文言白話雜用,就是白話與白話之間也須下心去選擇。文藝的語言必須經過選擇,並不因爲既是白話就一律好用。比如說,“賣力氣”與“賣勁”本是一個意思,可是“賣勁”就不現成,不易唱出,不易聽懂。要知道,通俗韻文寫出來是爲歌唱的,而且唱出來能使大家聽的懂。因此,在字彙與詞彙上,我們必須精心選擇,不能摸摸腦袋就算一個。其次,我們要精心地去安排哪個字、哪個調,應當與哪個字、哪個詞相連,好教現成的字與詞聯繫起來,成爲現成的句子。
用現成的句子活生生地寫出人物故事,藉着那人物故事具體地表現出思想,據我看,便是做到了深入淺出。這可實在不容易。嚴格地說,好多城市中的民間文藝已然忘了深入淺出這個道理,轉而附庸文雅,離開了羣衆。最現成的例子是北京的單絃牌子曲中的岔曲。讓我們抄一段看看:秋色悽悽,衰草離離,一望河橋景物稀,斜巖澗下水流遲,碧天雲外鴻雁高飛,秋山化作黃,黃花地,你看那採蓮船上一女子,走上東原去賞菊。
我們且不管描寫這閒情逸致是何居心,單就言語來說,這已完全投降於舊詩詞,跳到羣衆文藝圈子外去。這種小市民的高攀文雅的傾向,一來二去就把通俗韻文引入迷途,失去了本色。通俗韻文主要地是必得通俗,我們也必須記得:越俗就越難寫。只有俗了再俗,我們才能寫出字字現成的東西,成爲民間文藝的傑作。因此,我們須打倒“深入深出”,而回身走向“深入淺出”。
舊的《白帝城》鼓詞一開篇是這麼寫的:壯懷無可與天爭,淚灑重衾病枕紅,江左仇深空切齒,桃園義重苦傷情,幾根傲骨支牀瘦,一點雄心至死明,閒消遣酒後茶餘談今古,唱一段先主託孤在白帝城。
我們一看就能看出,這幾句詞兒必是極用心寫出的、很好的舊體詩。可是,演唱出來有誰能聽懂呢?我是個讀書人,當我第一次聽到這八句的時候,我只聽懂了那末一句。讓我們分析它一下吧:
壯懷(太文)無可(極不現成,誰也聽不懂)與天爭(欠現成),淚灑(將就着能懂)重衾(太文)病枕紅(不懂),江左(哪兒?)仇深(可將就)空切齒(文),桃園(能懂)義重(不大好懂)苦傷情(可以懂),幾根(行)傲骨(聽不出)支牀瘦(三個字勉強湊到一處,不現成),一點(行)雄心(將就)至死明(太文),閒逍遣酒後茶餘談今古(也許不太難懂),唱一段先主託孤在白帝城(不錯的句子,現成)。