蕾秋·喬伊斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“爲什麼我需要一套新衣服？”他問。他的父親從房間裏跌跌撞撞地走了出去。
這次是迪爾德麗·沃特金斯陪拜倫去的百貨商店。要給他買的衣服包括幾件新襯衣和套頭衫、兩條領帶、若干襪子和鞋子，包括在室內和室外穿的。他是個大孩子，迪爾德麗對店員說。她還要求購買一個箱子、全套體育用品和睡衣。這一次拜倫沒有問爲什麼。
在收銀臺旁，店員開了一張賬單。他跟拜倫握握手，祝他在新學校一切順利。“一旦你熟悉了寄宿學校，那個地方是很棒的。”他說。
他被送到北方的一所學校。他產生了一種印象，覺得沒人知道該拿他怎麼辦，他也沒有反抗。如果說他有什麼反應的話，那也是表示贊成。他沒有交朋友，因爲他擔心自己會傷害他們。他樣樣事情都靠邊站。有時人們會被他嚇一大跳，因爲他們不知道他在房間裏。他因爲不愛說話、行爲古怪而受到諷刺。他還被人打過。有一天晚上，他醒來發現自己在一片大笑中被無數的手舉了起來，但他只是一動不動地躺着，沒有反抗。有時他爲自己的麻木而喫驚，甚至不知道自己爲何不快樂了，他只知道自己不快樂。有時他會想起母親或詹姆斯，甚至想起1972年的夏天，但想起那個時間就像帶着幾縷毫無意義的碎夢從沉睡中驚醒。最好還是什麼都別想。他在克蘭漢宅與露茜以及一連串的保姆一起度過假期。他的父親很少回家。露茜開始選擇與她的朋友們待在一起。回到學校，他的考試考砸了，他的成績很差。但不管他是聰明還是愚蠢，似乎都沒人在意這些。
四年後，他從那所寄宿學校逃走了。他坐了幾趟夜班列車和一趟公共汽車，回到克蘭漢沼澤。他回到那所房子，但它已經被鎖上，他根本進不去。於是他來到警察局自首。他們不知如何是好，因爲他並沒有做任何壞事。不過，他堅持認爲自己會，他會導致事故。他哭了起來。他求他們讓他留下。他顯然非常痛苦，他們不能送他回學校。他們給這孩子的父親打電話，讓他來接走他的兒子。西摩沒有來，來接他的是安德里亞·洛。
等拜倫得知父親自殺的消息，已經是幾個月之後了。這次情況截然不同，他沒有地方可逗留，來感受這種悲傷。爲保險起見，在告訴他這個消息之前和之後，人們給他服用了鎮靜劑。大家在談論獵槍和可怕的悲劇，以及最真誠的哀悼，但現在他已經聽過那些話無數次了，它們聽起來毫無意義。當人們問他是否打算參加葬禮時，他說他不願意去。他沒忘記問問他的妹妹是否知道這個噩耗，但他們告訴他：“她在寄宿學校裏。你不記得了嗎？”“是的，”他說，“我不記得。我記不住多少事情了。”然後他看見一隻蚊子——一隻死蚊子，黑乎乎的，上下顛倒地躺在窗臺上，他開始顫抖起來。
他們告訴他，沒事的，一切都會沒事的。他們問拜倫能否保持安靜，能否別哭並拿走他的拖鞋。他允諾說，他能夠做這些事情。然後一根針扎到他的胳膊上，當他醒來時，他們正在談論餅乾。
