三浦紫苑提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“幸福是會重生的。”這番話是《真幌站前多田便利屋》中多田的內心獨白。而這番認識的產生，顯然與不討喜的蹭住人行天有關。就算多田不承認，他也在與行天的接觸中被點點滴滴地改變着。隨着故事的進展，多田認識到，“行天身上懷有某種黑暗的東西，他一直在同這東西進行殊死搏鬥。”（《真幌站前番外地》）。“（行天）平日裏淨是一副吊兒郎當的模樣，裝作對人情的微妙一竅不通，但其實並非如此。他是在默默地觀察着，有時付諸大膽的言行，絕不會棄瀕臨危機的人於不顧。緊要關頭，他甚至會不顧自身安危，挺身守護某個人。”（《真幌站前狂騷曲》）
也許是受到行天的潛移默化，多田從故事之初的自我封閉，顯出了愈來愈濃的人情味，那是原本就存在於他內心的溫厚善良。“你還有機會去愛別人。你能把自己沒能得到的東西，完全用你所希望的形式重新給某個人。你還有這樣的機會。”（《真幌站前多田便利屋》）他對小學生由良的急切言辭，也是對自己乃至行天的呼喊。大道理說完，他又會開始對行天百般嫌棄，開啓“便利屋和忠犬助手”的相互吐槽模式。
影視版的真幌站前系列，多田和行天的擁躉恐怕各佔一半。多田的自嘲與寂寥，行天的黑暗與光彩，相互映襯下格外醒目，這也是系列三本書的魅力所在。有時候一則小說之所以動人，並非因爲故事本身或敘事手段，而在於其中的人物。在這個意義上，三浦紫苑塑造了多田與行天這對搭檔，是寫作者的大成功，讀過的人都會有所感。
時隔八年，作爲真幌站前三部曲的策劃編輯，有幸與多田和行天重逢，對當年的譯文做出修訂。真幌系列的後兩部由前輩譯者李建雲擔任翻譯，她的譯文活潑流暢，值得一讀，在此表示感謝。我和同事一起編這套書，盡力讓它以最好的面貌呈現，校讀文稿的過程中，隨着書中人物忽喜忽悲，感到自己與這套書和書中的兩人，真是有某種緣分。也希望更多讀者與他們相識，被他們感動。
田肖霞
2015-6
