塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
這時他們發現了田野裏的三十四架風車。
唐吉訶德一看見風車就對侍從說:“命運的安排比我們希望的還好。你看那兒,桑喬·潘薩朋友,就有三十多個放肆的巨人。我想同他們戰鬥,要他們所有人的性命。有了戰利品,我們就可以發財了。這是正義的戰鬥。從地球表面清除這些壞種是對上帝的一大貢獻。”
“什麼巨人?”桑喬·潘薩問。
“就是你看見的那些長臂傢伙,有的臂長足有兩西里①呢。”唐吉訶德說。
①此處爲西班牙里程單位,簡稱爲西里,一西里爲5572.7米。
“您看,”桑喬說,“那些不是巨人,是風車。那些像長臂的東西是風車翼,靠風轉動,能夠推動石磨。”
唐吉訶德說:“在徵險方面你還是外行。他們是巨人。如果你害怕了,就靠邊站,我去同他們展開殊死的搏鬥。”
說完他便催馬向前。侍從桑喬大聲喊着告訴他,他進攻的肯定是風車,不是巨人。可他全然不理會,已經聽不見侍從桑喬的喊叫,認定那就是巨人,到了風車跟前也沒看清那是什麼東西,只是高聲喊道:“不要逃跑,你們這些膽小的惡棍!向你們進攻的只是騎士孤身一人。”這時起了點風,大風車翼開始轉動,唐吉訶德見狀便說:“即使你們的手比布里亞柔斯①的手還多,也逃脫不了我的懲罰。”
①布里亞柔斯是希臘神話人物,又稱埃蓋翁,據說有五十個頭、一百隻手。
他又虔誠地請他的杜爾西內亞夫人保佑他,請她在這個關鍵時刻幫助他。說完他戴好護胸,攥緊長矛,飛馬上前,衝向前面的第一個風車。長矛刺中了風車翼,可疾風吹動風車翼,把長矛折斷成幾截,把馬和騎士重重地摔倒在田野上。桑喬催驢飛奔而來救護他,只見唐吉訶德已動彈不得。是馬把他摔成了這個樣子。