塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
唐吉訶德無可奈何。他越是夾馬肚子,馬越不走。他沒想到馬蹄會被拴着,只好安靜下來,等待天亮,或者等羅西南多能夠走動。他沒想到這是桑喬在搗鬼,而以爲另有原因,就對桑喬說:“既然羅西南多不能走動,桑喬,我願意等到天明。我就是哭,也得等到天亮啊。”
“不用哭,”桑喬說,“如果您不願意下馬,按照遊俠騎士的習慣,在這綠草地上睡一會兒,養精蓄銳,待天亮後再去從事正期待着您的非凡事業,那麼我可以講故事,從現在講到天明,給您解悶。”
“你爲什麼叫我下馬睡覺呢?”唐吉訶德說,“我難道是那種在危險時刻睡覺的騎士嗎?你去睡吧,你生來就是睡覺的,或者你願意幹什麼就幹什麼吧。我反正要我行我素。”
“您別生氣,我的大人,”桑喬說,我可不是那個意思。”
桑喬走近唐吉訶德,一手扶着馬鞍前,另一隻手放在馬鞍後,擁着主人的左腿,不敢離開一點兒。他是被那不斷髮生的撞擊聲嚇的。
唐吉訶德讓桑喬照剛纔說的,講個故事解悶。桑喬說,要不是聽到那聲音害怕,他就講了。
“儘管如此,我還是湊合一個吧。只要我認真講,不打斷我,那肯定是個最好的故事。您注意聽,我開始講了。以前那個時候,好處均攤,倒黴自找……您注意,我的大人,以前故事的開頭並不是隨便講的,而是要用羅馬人·卡頓·松索裏諾的一個警句,也就是‘倒黴自找’。這句話對您最合適,您應該待在這兒,別到任何地方去找麻煩,或者最好再去找一條別的路。反正也沒人強迫咱們非走這條路。這條路上嚇人的事太多。”
“你接着講吧,桑喬,”唐吉訶德說,“該走哪條路還是讓我考慮吧。”
“好吧,我講,”桑喬說,“在埃斯特雷馬杜拉的一個地方有個牧羊人,也就是說,是放羊的。我的故事裏的這個牧人或牧羊人叫洛佩·魯伊斯。這個洛佩·魯伊斯愛上了一個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘。那個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘是一位富裕牧主的女兒。而這個富裕牧主……”