塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
愛情並非如柔帶,
卻似皮鞭向我抽擊,
遠離託博索的杜爾西內亞呀,唐吉訶德在此哭泣。
看到詩中杜爾西內亞的名字前面還加上了“託博索”,人們不禁啞然失笑。他們猜測,唐吉訶德以爲提到杜爾西內亞的時候若不加上“託博索”,人們就看不懂他的詩。唐吉訶德承認確實如此。他還寫了很多詩,剛纔說過,除了這三首外,其他的都字跡不清或殘缺不全了。唐吉訶德在此寫詩,在此嘆息,在此呼喚農牧女神和森林女神,呼喚河流裏的女神,呼喚以淚洗面的回聲女神,請求她們回答他,安慰他,傾聽他的訴說,以此消磨時間。在桑喬趕回來之前,他一直以草充飢。如果桑喬不是三天,而是三個星期纔回來,唐吉訶德肯定會餓得判若兩人,連他的生母都認不出他了。
咱們暫且把他這些唉聲嘆氣的詩放在一邊,說說正肩負使命的桑喬吧。他走上大道以後,就循着託博索的方向趕路。第二天,他來到了他曾經不幸被扔的那個客店。一看到客店,桑喬就覺得自己彷彿又在空中飛騰,不想進去了。其實這個時候他能夠也應該進去,要知道現在正是開飯的時候,而且桑喬也想喫點熱東西。這幾天他全是喫冷食。在這個願望驅使下,他走近客店,可是對是否進去仍然猶豫不決。這時從客店裏走出兩個人,認出了他,其中一個對另外一個說:“你看,教士大人,那個騎馬的人是不是桑喬·潘薩?咱們那位冒險家的女管家說,他跟主人出去當侍從了。”
“是的,”教士說,“那匹馬就是咱們那位唐吉訶德的馬。”
原來這兩個人就是桑喬家鄉那次查書焚書的神甫和理髮師,因此他們一眼就認出了桑喬。認出桑喬和羅西南多後,他們又急於知道唐吉訶德的下落,於是走了過去。神甫叫着桑喬的名字說:“桑喬·潘薩朋友,你的主人在哪兒?”
桑喬也認出了他們。桑喬決定不向他們泄露唐吉訶德所在的地方和所做的事情,就說他的主人正在某個地方做一件對主人來說十分重要的事情。他發誓,就是挖掉臉上的眼睛也不能把實情說出來。
“不,不,”理髮師說,“桑喬·潘薩,你如果不告訴我們你的主人在哪兒,我們就會想象,其實我們已經想象到了,你把他殺了,或者偷了他的東西,否則你爲什麼騎着他的馬?現在你必須交出馬的主人,要不就沒完!”
“你不用嚇唬我,我既不殺人,也不偷人東西。誰都是生死有命,或者說聽天由命。我的主人正在這山裏專心致志地修行呢。”