塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
“我以騎士的名義發誓,”唐吉訶德說,“剛纔我看到這輛車是如此樣子,還以爲是遇到了什麼巨險呢。現在我要說,凡事不能只看外觀,要親手摸一摸才知虛實。願上帝保佑好人,去演你們的戲吧,如果有什麼需要我效勞的儘管吩咐,我十分願意幫忙。我從小就喜歡戲劇,年輕時總是追着劇團到處跑。”
①一種根據《聖經》故事編的劇目。
他們正說着話,劇團的一個小丑打扮的人恰巧走過來。他身上帶着許多鈴鐺,手裏的一根棍子上還拴着三個吹鼓了的牛膀胱。他來到唐吉訶德面前,揮舞着手裏的棍子,把牛膀胱使勁往地上摔,一邊還跳着,使身上的鈴鐺叮噹亂響。這下可把羅西南多嚇壞了,立刻沿着原野拼命奔跑起來,唐吉訶德使勁勒着它嘴上的繮繩,也不能讓它停下來。桑喬怕主人從馬上摔下來,連忙從驢背上跳下,跑過去救主人。可是等他趕到時,唐吉訶德已經被摔到地上了。羅西南多也同主人一起摔倒了。每次羅西南多一發狂都是落得這種下場。
桑喬剛剛離開驢去救唐吉訶德,那個拿着牛膀胱的小丑就跳到驢背上,而且用牛膀胱拍打驢。用牛膀胱拍打併不痛,可那聲音和恐懼卻使得驢沿着原野向劇團下午演戲的地方飛奔而去。桑喬見驢跑了,主人又摔到地上,不知先顧哪一頭好。不過他畢竟是個好侍從,對主人的忠誠戰勝了對驢的感情,儘管他每一次看到牛膀胱在空中舉起又落到驢屁股上的時候,都難過得要命。他寧願那牛膀胱打在自己的眼珠上,也不願讓驢尾巴上哪怕是最細小的毛受到損傷。他又氣又急地來到唐吉訶德身旁,見主人摔得夠嗆,忙扶他騎上羅西南多,然後說道:“大人,魔鬼帶走了我的驢。”
“什麼魔鬼?”唐吉訶德問。
“就是那個拿牛膀胱的魔鬼。”桑喬說。
“他即使把驢藏到地獄最深處,我也要把驢找回來。”唐吉訶德說,“跟我來,桑喬,那大車走不快,我要用他們的騾子抵償你損失的驢。”
“已經沒有必要了,大人。”桑喬說,“您先消消氣,我看見那個人好像已經把驢放了,驢又按原路回來了。”
果然如此。原來那個魔鬼同唐吉訶德和羅西南多是一樣的下場,跟他騎的驢一起摔倒了。於是,魔鬼步行到前面的村莊去了,驢也回到了主人身邊。
“即使這樣,”唐吉訶德說,“我也得從那車上找個人,讓他替那魔鬼接受我的懲罰,就是皇帝來也饒不了他。”