二十三 (第1/9頁)

屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

巴扎羅夫懷着嘲諷的遺憾心情，送走了阿爾卡季，同時讓阿爾卡季知道，他此次外出的真正目的一點也沒有把自己瞞過。此後他就完全關起門來一個人躲在裏面發狂似的工作。他已經不再同巴維爾·彼得羅維奇爭論了，因爲當着他的面，巴維爾·彼得羅維奇的貴族架子擺得更加厲害，他發表自己的意見更多的是用聲音而不是用言語。只是有一次，巴維爾·彼得羅維奇準備就當時非常時髦的波羅的海沿岸東部地區貴族的權利問題[193]與虛無主義者展開爭論，但他自己突然停住了，以一種冷冰冰的語調說道：

“不過，我們相互無法理解；至少我還沒有理解您的榮幸。”

“這還用得着說嗎？！”巴扎羅夫叫道，“人對什麼都是能夠理解的——比如以太如何顫動啦，太陽上面發生了什麼啦，都能理解，可是對於另一個人擤鼻涕與他自己擤的方法不同，他就無法理解了。”“怎麼，這話說得俏皮嗎？”巴維爾·彼得羅維奇提出這一問題之後，就走到一旁去了。

不過，間或他也請求觀看巴扎羅夫做實驗，有一次甚至把他灑過香水、用高級香皂洗得乾乾淨淨的臉龐，湊到顯微鏡旁，爲的是看看一條透明的纖毛蟲吞食一粒綠色塵土的模樣，以及如何用它喉嚨裏一些類似小拳頭一樣的小東西急急忙忙把吞食的塵土細細咀嚼的情況。尼古拉·彼得羅維奇拜訪巴扎羅夫的次數就比他哥哥多得多。如果不是家務使他分不開身的話，那他一定會每天都去的，那目的，用他自己的話來說，是爲了“學習”。他並不干擾這位年輕的自然科學實驗家的工作：他總是坐在房內的某個角落裏，注意用心地看着，只是偶爾小心翼翼地提出個把問題。喫中飯或晚飯的時候，他總是竭力把話題引到物理學、地質學或者化學上，因爲所有其他的話題，即便是家業管理方面的問題，更不用說政治性的問題了，都可能引起即使不是衝突，至少也會是相互之間的不滿。尼古拉·彼得羅維奇知道，他哥哥對巴扎羅夫的仇恨絲毫沒有減少。在許多別的事情中間，一件並不重要的事情就足以證實他的猜想是正確的。周圍的某個地區已經出現霍亂，甚至從馬利因諾村裏也“奪走”了兩個人。有一天深夜，巴維爾·彼得羅維奇得了病，而且病得相當嚴重。他被苦苦折磨了一夜，直到天亮，但他沒有求助於巴扎羅夫的醫術。第二天與巴扎羅夫見面時，對巴扎羅夫的提問“爲什麼不找他”，巴維爾·彼得羅維奇的回答是：“我記得，您自己不是說過您不相信醫學嗎？”巴維爾·尼古拉耶維奇的臉色還是非常蒼白，不過頭髮卻梳得整整齊齊，而且鬍子也颳得乾乾淨淨。日子就這樣一天一天地過去。巴扎羅夫頑強地工作，但心情憂鬱……不過，在尼古拉·彼得羅維奇的家裏卻有一個人，他雖然沒有同她掏過心裏話，卻樂意同她交談……這個人就是菲尼奇卡。

他同菲尼奇卡見面，多半是在大清早，在花園裏或者在院子中，她的房間他是沒有去過的，她也只有一次走到他的房門口問他，她到底該不該給米佳洗澡？她不僅對他非常信任，不僅不怕他，而且在他面前，比起在尼古拉·彼得羅維奇的面前來，她的舉止還顯得自由些、隨便些。很難說，這原因到底是什麼。也許她下意識地覺得巴扎羅夫身上沒有一點貴族的氣味，完全沒有那種使她感到既心向神往又感到憂心忡忡的高貴氣派。在她的眼裏，他既是一位很好的醫生，又是一個很普通的人。當着他的面，她並不羞於照看自己的孩子，有一次她突然頭髮暈，接着就痛了起來，於是從他手中接過一調羹藥水喫了。尼古拉·彼得羅維奇在場的時候，她似乎有點回避巴扎羅夫，她這樣做倒不是出於狡猾，而是出於某種禮貌。她現在比任何時候都更加害怕巴維爾·彼得羅維奇。最近一個時期以來，他就開始對她進行觀察，而且有時出人意料地出現在她面前，好像是從地底下冒出來出現在她背後似的。他穿一身英國式的衣服，一張面孔冷漠無情，卻帶着警覺的表情，兩隻手插在褲口袋裏。“好像給你當頭潑了一瓢冷水。”菲尼奇卡對杜尼亞莎抱怨說。可杜尼亞莎對她的回答，則是不停地唉聲嘆氣，而且心裏卻在想着另一個“沒有感覺”的人。巴扎羅夫則怎麼也沒想到，他竟然成了她心中“殘酷的暴君”。

菲尼奇卡喜歡巴扎羅夫，巴扎羅夫也喜歡菲尼奇卡。他一同她談話，連臉色都馬上改變：他的臉上馬上現出明朗的、幾乎是和善的表情，他平時那種漫不經心的態度，現在也由一種開玩笑的關心所取代了。菲尼奇卡變得一天比一天漂亮。在年輕女人的一生之中，往往有那麼一個時期，在這個時期裏她們像夏天的玫瑰，突然開始開花吐豔。對於菲尼奇卡來說，這樣的時期已經到來。一切都在促使它到來，連當時七月的炎熱也在幫忙。她穿一件薄薄的白色連衣裙，使她顯得更潔白、更輕盈。太陽並沒有把她曬黑，可是她躲避不了的炎熱，使她的兩頰和耳朵輕輕地抹上了一層紅雲，與此同時也給她的全身注進了一種慵懶，給她美麗的兩眼增添了一種似睡非睡的恍惚的表情。她幾乎無法幹活了，她的兩隻手就這麼滑到了膝頭上。她走路很是喫力，而且老是唉聲嘆氣，帶着可笑的無可奈何的樣子大發牢騷。

“你該多洗澡。”尼古拉·彼得羅維奇對她說道。

他把一個還沒有完全荒蕪的池塘搭上帳篷，改建成一個大浴池。

“哎呀！尼古拉·彼得羅維奇！走到池塘邊——你就得死一次；再走回來，也得死一次。因爲花園裏連一點遮陰的地方都沒有。”

“的確一點遮陰處都沒有。”尼古拉·彼得羅維奇一邊回答一邊擦自己的眉毛。