13防衛技巧 (第2/16頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
給他們送燈籠的那個村民往後退了幾步，對他們大聲說着什麼。
埃歐雷克·伯爾尼松翻譯道：“他說你得爲那條魚付錢。”
萊拉很想告訴披甲熊去殺了他，但最後還是說：“我們替他們把這個孩子帶走，爲此，他們也得付一條魚的價錢。”
披甲熊翻譯了過去，那個人嘴裏咕噥着什麼，但沒有再堅持。萊拉把燈籠放在雪地上，拉着男孩的手，把他領到了熊那兒。男孩有氣無力地走過來，雖然離這隻白色巨獸這麼近，但他既不驚訝，也不害怕。萊拉扶着他騎上埃歐雷克的後背時，他只說了一句：
“我不知道我的拉特在哪兒。”
“是，我們也不知道，託尼，”萊拉說，“不過，我們會……我們要懲罰那些食人魔。我保證，我們會的。埃歐雷克，我也騎上去行嗎？”
“我的盔甲比小孩子沉得多。”他說。
於是，萊拉爬到他背上，坐在託尼後面，讓他緊緊抓着熊又長又硬的毛，潘特萊蒙貓在她的帽子裏，既溫暖又離萊拉近，心裏充滿了憐憫。萊拉知道，潘特萊蒙衝動地想伸出手，像他自己的精靈那樣，擁抱這瘦小的半個男孩，用舌頭舔一舔他，安慰他，給他溫暖；當然，沉重的傳統禁忌是不允許他那樣做的。
他們穿過村莊，沿着山路朝山樑上走去。村民們看到那個可怕的、殘缺不全的生命被一個小女孩和一頭大白熊帶走了，他們的臉上露出恐懼和如釋重負的表情。
在萊拉心裏，反感和同情劇烈地鬥爭着，最終同情取得了勝利。她伸出雙手摟住這個骨瘦如柴的小人兒，不讓他掉下去。和大部隊會合的回程路上，天氣更冷，困難更大，天色也更黑了，然而時間似乎也過得更快了。埃歐雷克·伯爾尼松永遠不知疲倦，萊拉已經習慣了騎在他背上，感到得心應手，因此不存在掉下去的危險。她懷裏的那個冰冷的身體輕飄飄的，從這個意義上來說，管住他還是容易的。但是另一方面，披甲熊在邁步奔跑，而他僵直不動，所以把他照顧好也是件困難的事。
![不可能戀人[娛樂圈]](http://www.mpzw.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZttj2NL_D3RxgsM8Qpun8uugaBsWFKQh1_RYLAfFnBR2)
