第118章 (第2/6頁)
幻想鄉之戀提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
古怪的招牌讓洛安一愣，接着挑挑眉，他便側頭看着阿空，向它投去詢問的目光：“阿空，你是這的，你知道這是怎麼回事嗎？而且招牌看着這麼奇怪，你的主人爲什麼不乾脆換個招牌呢？”
阿空看了好奇的洛安一眼，就啊啊叫了起來。叫聲沒什麼意義，只是單純的在笑而已。
沒搞懂阿空這反應啥意思，但明白從它那裏估計得不到答案，洛安也就不搭理它了。饒有興致的望着那招牌，洛安忽然想到了什麼。
“古明地覺……哈，忽然發現，這名字不像是天朝主流的名，倒像是瀛洲區那一片的。瀛洲……哈哈，明白了，是翻譯時弄錯，把覺聽成了小五，所以才把招牌弄成這樣的嗎？”
（注：古明地覺的全名，日文寫法是 古明地さとり ，さとり就是“覺”
而在日文中，“さとり”這三個假名構成的詞組有“悟り”這個寫法，把“悟り”的字根全部拆開正好就是“小、五、ロ、リ”
“ロリ”的發音的羅馬音標就是“ro ri”，“ロリ”正是英語單詞“loli”的片假名寫法
“loli”，就是“蘿莉”的意思
