古城小杜提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
很快她無奈搖搖頭說道:“說實在話,奶奶的脈搏十分微弱,而且胳膊前不久應該有摔傷,對不起蔡飛……我沒有辦法。”
這樣的結局讓人聽了多多少少都會有點失望,但是命運已經註定,生老病死本就是人之常情,你又能怎麼樣呢?
奶奶自說自話,說了很多蔡飛和蔡雪小時候的糗事,那些每年都會提起的故事顯得略顯囉嗦。
但是對於一個行將就木的老人來說,兒孫就是他們餘下爲數不多的生命裏唯一的快樂。
蔡飛的奶奶已經有幾個月沒有上牀睡過覺了,因爲她知道自己隨時都有可能撒手人寰。按照當地的風俗,老人要是死在牀上會爲後人帶來不幸。
所以在這邊大多數老人都是倔強的死在椅子上,或者門板上,這對於他們來說纔是壽終正寢。
外國人翻譯壽終正寢是這樣的——die||one‘s|bed|,這意思就是死在自己牀上,很明顯這樣翻譯對於大多數中國人來說並不是十分貼切,從這裏也不難看出中西方文化的差別。
奶奶的話說得很認真,蔡飛也第一次聽得如此認真,偶爾還很合時宜的配合着笑笑。
唐豆也偷偷在笑,蔡飛小時候的糗事也確實是值得任何發笑,而且數量之多實在是不勝枚舉,她心裏也忍不住嘆道,這樣的奇葩果然不是一朝一夕練成的啊。