光暗之心提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
秦國的酒度數低，還有股老醋般的酸味，說是給人開胃還差不多，要是換了白棟前世那副酒精考驗的身體，喝多少碗也只當是喝涼水，可惜這副身子是眼前這位孃親給的，第一次接觸酒精，不醉纔怪。
最後與楚侗說了什麼，實在是記不得了，白棟最後的記憶是抬頭數星星。戰國初期的星星肯定和後世不一樣吧？要好好看一眼，咦，怎麼這樣模糊？倒也倒也
ps：關於‘哥哥’一說，這個時代其實還沒有‘哥哥’的稱呼。不過光暗以爲現代人寫書給現代人看，本身就有一個‘翻譯’的過程，難道要還原春秋戰國的稱呼文字？別說我沒有那個本事，就是有，各位看起來也有很大困難。馮夢龍寫《東周列國志》我們現代人一看哇呀了不得，這纔是古風呢。哪裏是古風？那是明代人把春秋戰國時的文字翻譯成明代文字給明代人看的，真正的雅音雅言，馮夢龍也不懂，他那年頭連百度都沒呢。
所以那種類似明清話本的半文白，光暗可以寫，但是不願寫。那是剛學寫東西的時候，弄段半文白，感覺很裝，其實很影響閱讀，沒多大意思。
當然咱也不能純現代，結合的人物性格，場合，也會有帶點古義的文字，比如行個大典、念個祭文啥的，您不能來現代詩歌朗誦對吧？
另外就是當時道德倫理、社會認同的名詞，儘量保持原汁原味就行了，不能管國君叫‘當家的’‘一把手’，這種就屬於翻譯錯誤；又比如明代以前對官員都不稱‘大人’的，電視劇裏叫‘包大人’，這是外行；宋代管女性叫‘娘子’這是尊稱，您叫人家‘小姐’，得打起來。
光暗認爲只要注意這些就行了，比如草兒叫哥哥，就比叫兄長活潑多了，不然草兒一口一個‘吾兄’的，這還是可愛的小蘿莉麼？這像個大叔了。
就這個意思，大家明白就好：）
