曾經擁有的方向感提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
，最快更新極品仙師 ！
約書亞?戴維斯最近一直鬱悶，很煩躁，每天走在校園裏就算身邊一切平常，其他學生只是好奇於他這美國人多看兩眼，他都會自主覺得那是各種嘲諷和諷刺。
這也不能怪他反應過敏，誰讓接連兩次考試他都在英語上栽了跟頭，一個以英語爲母語的傢伙，到了這裏的考場竟然比大把大把的國內生都考得差，期中考試比起第一次月考還有倒退。
這個的確太打擊人。
可他真不覺得自己的英語差，而是對於景文傳授的英文，不管怎麼看都怎麼彆扭，還有些接受不了，爲此他都刻意研究了一些國際上對國內英語的評價，很多人都稱這是chglish，而不是english！
國內的英語是漢語及英語的英文混合而成的合體字，在使用英語時，受漢語言思維方式和文化影響拼造出不符合英語表達習慣，帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語。
隨便舉個例子，我沒有男朋友這句話，約書亞自己以母語表達，是idon’thaveaboyfriend。但若用國內方式表達，就是ihavenoboyfriend。
一個是don’thavea，另外是haveno，差別太大。
再如一些詞彙，如ofurse，他都覺得國內學生老師使用這個詞的頻率太高了，老師若問這個週末你回家麼，學生可以很正常使用ofurse，問題是在他了解的英語中不會這麼回應的，這個單詞還隱含着“當然，難道你覺得我是一個傻瓜麼？”的意味，蘊含着挑釁，而類似普通確定性回應，怎麼可能去主動挑釁對方？
林林總總，越學越覺得尷尬。和自己正常認知區別太大，他都覺得老師們教的是錯的，學得越多錯的越多，受不了那種差異。偏偏國內又是按照那些錯誤方式來考試，他成績越來越差也就不算奇怪。
