奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
卡在我喉嚨裏的那隻急躁的鳥兒問道：“芙頌不在嗎？”我感覺口乾舌燥。
她帶着欲言又止的樣子說道：“她不在，不在。”她把“你”變成“您”問道：“您的咖啡要什麼甜度的？”
“中等！”
現在，多年以後我明白，女人去廚房不單單是爲了煮咖啡，還要去準備和我說的話。但那時即使我所有的感覺器官全部打開，我都無法想到這點，因爲我已經被房間裏芙頌留下的味道和見到她的希望衝昏了頭腦。我在香舍麗榭精品店裏認識的金絲雀檸檬在鳥籠裏翻飛跳躍，對於我的愛情之痛來說它就像是藥膏，但把我的腦子弄得更亂了。在我面前的茶几上，放着一把一邊是白色的三十厘米長的國產木尺，那是我送給她（後來根據我的估算，那是在我們第七次約會的時候），讓她在幾何課上用的。很明顯，她母親做裁縫活時在用芙頌的這把尺子。我拿起尺子聞了聞，我想起了芙頌手上的味道，眼前閃現出她的模樣。我的眼淚會流出來嗎？沒等內希貝姑媽從廚房出來，我把尺子塞進了西服裏面的口袋裏。
她把咖啡放在我面前，坐到了我的對面。她用一個讓我想起她是芙頌母親的動作點燃了香菸。隨後她說道：“凱末爾先生，芙頌考得很差。”她也作出瞭如何稱呼我的決定。“她很傷心。考到一半她就哭着跑了出來，所以我們甚至不去關心考試的結果。她受了很大的刺激。我可憐的女兒上不了大學了。因爲難過她也辭掉了工作。您幫她做的數學輔導也讓她受到了很大的傷害。您傷了她的心。您訂婚的那天晚上她也很傷心。這些您一定都知道……所有的事情都趕一塊了。當然這不全是您的責任……但她還是個孩子，剛滿十八歲。她爸爸帶着她去了很遠的地方。很遠，很遠。您就把她忘了吧。她也會把您忘記的。”
二十分鐘後，當我躺在我們的牀上看着天花板，不時感到眼裏慢慢流出的淚水在臉上劃過時，我想起了那把尺子。兒時我也曾經用過一把類似的尺子，也許是因爲這我纔買來送給芙頌的。是的，這把尺子其實是我們博物館裏的第一件真正的物品。這是一件讓我想起她，我帶着痛苦從她的世界裏拿出來的物品。我把尺子上顯示三十厘米的那一頭慢慢地塞進了嘴裏，我嚐到了一種苦澀的味道，但我讓尺子在嘴裏待了很長時間。爲了想起她用尺子的那些時光，我拿着尺子在牀上躺了兩個小時。這對我幫助太大了，我感覺自己很幸福，就像見到了芙頌。
