奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
電影和上流社會：一則謙卑的忠告
如果說繼好萊塢和印度之後，土耳其是世界上拍攝電影第三多的國家，我們大家都會很高興。但很可惜，現在的情況不同了，因爲讓民衆害怕晚上出門的左、右恐怖分子和色情電影，讓我們的家庭遠離了影院的大廳。尊敬的土耳其電影人們也無法找到拍電影的資金和看電影的觀衆。因此土耳其電影業目前比任何時候都更需要願意去耶希爾恰姆拍“藝術電影”的富有商人。以前，這些喜歡藝術的電影愛好者，會是那些來自於小城市、想結識漂亮女演員的新貴。許多讓我們的評論家們讚不絕口的“藝術電影”，事實上既沒能在西方的影院裏公映，也沒能在歐洲貧窮小鎮舉辦的電影節上得到過一個安慰獎，然而它們卻爲我們很多新貴和年輕女“藝術家”們的結識、談情說愛提供了幫助。但這是老話了。現在則開始了一種新的時尚……富有的藝術愛好者們去耶希爾恰姆不再是爲了和漂亮的女演員們談情說愛，而是爲了讓他們早已愛上的女孩們成爲演員。他們中最後的一個便是伊斯坦布爾上流社會最受歡迎的單身青年K先生（他的名字在此保留）。他瘋狂地愛上了一個據他說是“遠房親戚”的已婚年輕女人，還爲她十分嫉妒，以至於現在無法同意開拍他自己讓別人寫的“藝術電影”。據說，他不僅表示“我無法忍受她和別人接吻！”，還如影隨形地跟着那個年輕女人和她的導演丈夫。他自己手拿拉克酒杯在耶希爾恰姆的酒吧、海峽的酒館裏轉悠，卻連漂亮、年輕、已婚的演員候選人出門都要嫉妒。幾年前這位富人和一個退休外交官的女兒訂了婚，他在希爾頓舉辦了一場整個上流社會出席、我們也在本專欄上寫過的隆重訂婚儀式。可後來爲了他現在說“我要讓你成爲演員”的漂亮親戚而不負責任地解除了婚約。這個不負責任的富家子弟繼那個在索邦讀過書的外交官女兒之後，現在又要來毀掉特別是讓花花公子們垂涎三尺的漂亮演員候選人F的未來，對此我們是不會答應的。因此我們要向厭倦了說教語錄的讀者們致歉，給上流社會的K先生一個忠告：先生，在美國人登上了月球的這個現代社會里，沒有接吻鏡頭的一部“藝術電影”是不可能的！您首先要作出一個決定，要麼和一個包着頭巾的農村姑娘結婚，忘記西方電影和藝術，要麼放棄讓那些您對別人看她們的目光都會嫉妒的漂亮女孩成爲演員的夢想。當然如果您的用意只是“讓她們成爲演員”……
BK
《晚報》上的這篇文章，我是在和母親喫早飯時看見的。母親每天會把送到家裏的兩份報紙從頭看到尾，尤其不會放過上流社會的緋聞。趁她去廚房，我把登載着文章的那頁報紙撕下，疊好，塞進了口袋。離開家時，母親問我：“你又怎麼了！沒精打采的！”在辦公室，我試圖做得比任何時候都要開心，我給澤伊內普女士講了一個有趣的笑話，吹着口哨在走廊裏來回溜達，還和薩塔沙特那些日益變得沒精打采、因爲沒事幹而解《晚報》上字謎的老員工們開了玩笑。
但是午休後，我從他們的表情裏，從祕書澤伊內普女士那過分憐惜——還有一些懼怕——的眼神裏明白，所有薩特沙特員工都已看過了那篇文章。隨後我又對自己說，也許是我弄錯了。午飯後母親打來電話說，她等我回去喫午飯，因爲我沒回去而傷心了。她用一貫的聲音，卻用一種比以往任何時候都要憐惜的語氣問道：“親愛的，你還好嗎？”我立刻明白，她聽說了文章的事情，找來報紙看了，哭了（她的聲音裏有一種哭過後的深沉），她還從撕掉的報紙上明白我也看到了那篇文章。母親說：“我的孩子，世界上充滿了魔鬼靈魂的人。你不要去在意任何事情。”
我說：“親愛的媽媽，您在說什麼呀，我一點也不明白。”母親說：“我什麼也沒說，孩子。”
如果那時我像心裏想的那樣去和她推心置腹地交談，我確信在表達了對我的愛和理解之後，她一定會說我也有錯，她還會想知道芙頌故事裏的所有細節。也許，她還會哭着說有人對我施了巫術。她可能會說：“有人在家裏的一個角落，大米或是麪粉罐裏，辦公室的抽屜下面藏了一個念過咒語、讓你愛上別人的符咒，你要立刻把它找出來燒掉！”但我感覺因爲沒能分擔我的憂傷，更重要的是因爲沒能打開話題，她掃興了。但她對我的狀況還是予以了尊重。這會是我的狀況嚴重性的一個表現嗎？
