六月听涛提示您:看后求收藏(猫扑小说www.mpzw.tw),接着再看更方便。
虽然翻译出来是这样,但苏何说的是英语啊,却也很好的诠释了这一句话。
齐先生听着翻译翻出来的有些不伦不类的语句。
也是有些哭笑不得。
齐先生自己估摸着这句话的意思,问道:“他是不是说,人靠衣装马靠鞍?”
翻译一愣。
他们在学校学习的时候,都是学到的单词。
而翻译,可不是一个单词一个单词的去直译。
当然这涉及到了翻译的两个流派。
一个是坚持翻译的准确性,为此就算是语句有些僵硬,也是可以接受的。
而另外一个,就是坚持翻译的准确性,完美的表达了说话者的意思的同时。