埃萊娜·費蘭特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“是的。”
我感覺她很不高興。也許是因爲整個晚上她都被忽視了，也許是因爲她的無名指上的婚戒的緣故，或者是因爲在這個地方，沒人讚美她的容貌，娜迪雅的美貌纔是最受青睞的。或者是因爲她儘管已經有了丈夫，已經懷孕過一次，而且經歷了一次流產，儘管她設計了鞋子，她會賺錢，但在這所房子裏，她不知道自己是誰，她不能像在我們的城區裏那樣引人注目。就這樣，忽然間我想起了在莉拉結婚的那一天，我感受到的那種不安和與周圍環境的格格不入。我和這些人在一起很自在，要比和我們城區裏的年輕人在一起舒服。唯一讓我感覺到不安的是莉拉現在很不合羣，她像是被邊緣化了。我把她從書架旁邊拉開，拉到了陽臺上。
其他人還在跳舞，我們圍繞着加利亞尼老師形成了一個小圈子，有三四個男孩子，還有兩個女孩。但是隻有男生在說話，唯一一個帶着諷刺的語氣插話的女性是加利亞尼老師。我馬上發現，幾個年齡大一些的男孩子：尼諾、阿爾曼多和一個叫卡羅的男生都覺得和老師爭辯很不合適，於是他們之間進行爭論，只是把她當成一個最後判定勝負的裁判。阿爾曼多和他母親針鋒相對，但實際上針對的是尼諾。卡羅支持老師的觀點，但要說服其他兩個人，他就要說出自己的想法，而且要和老師說的有所不同。尼諾非常客氣地表示，他不贊同加利亞尼老師的觀點，他的想法和阿爾曼多以及卡羅完全相反。
我非常入迷地聽他們談話，他們說的那些話就像一些花骨朵，要麼在我的腦子裏盛開，因爲那都是我比較熟悉的話題，那樣我就會很活躍，很投入地參加；要麼就像我不熟悉的地形，我就會退後，隱藏自己的無知。第二種情況讓我覺得很不安：我有時候不知道他們在談論什麼，我聽不懂。對於我來說，那都是沒有意義的聲音，他們向我展示出一個全新的世界，充滿了人、事件還有思想，真是一個無窮無盡的世界。我在夜晚進行的閱讀根本就不夠，我還需要更加努力才能對尼諾、加利亞尼老師、卡羅和阿爾曼多說：是的，我明白，我知道。整個地球受到了威脅，核戰爭，殖民主義，新殖民主義，“黑腳”移民4，養老保險基金，國家自由開放前沿，反共熱潮，戴高樂主義，法西斯，法國，集團軍，宏偉，榮耀，薩特是一個官本位主義者，但他還是看重巴黎的共產黨，工人階級，法國和意大利的糟糕情況，左派應該更加開放，薩拉蓋特5、南尼6。範範尼7在倫敦、麥克米倫8，我們這個城市的天主教民主黨的大會，範範尼主義者，阿爾多·莫羅9，左翼天主教民主黨，那些被權力腐蝕的意大利共產黨……
“如果這樣發展下去，一個馬克思—列寧主義黨派就會變成一個社會民主黨。你們看到了萊奧內在新學期開幕式上的表現了嗎？”阿爾曼多搖了搖頭，有些鄙夷地說：“通過計劃是改變不了世界的，需要流血，需要暴力解決。”
尼諾非常平靜地回答他說：規劃是一個必不可少的工具。
他們談論得非常熱烈，加利亞尼老師很關注幾個男生說的話。他們知道的東西可真多啊，就好像瞭解這個地球上的所有事情。後來尼諾帶着欣賞的語氣提到了美國，他像英國人那樣說了幾句英語。我注意到，在短短的一年時間裏，他的聲音變得更加有力、低沉，甚至有些沙啞，不再像他在莉拉的婚禮上，或者在學校裏時那麼生硬。他提到了黎巴嫩首都貝魯特，就好像他去過了那裏一樣，他還提到了丹尼洛·多爾奇10、馬丁·路德·金和伯特蘭·羅素，他講到了他很贊同的一個機構——“世界和平旅”，駁斥了阿爾曼多的觀點，因爲剛纔談到這個機構的時候，後者用了一種諷刺的語氣。然後他們的語氣變得激烈，音調也提高了。啊，他真的太帥了！他說，從技術上來講，這個世界有能力從地球上清除殖民主義、飢餓和戰爭。我簡直太激動了，儘管他們提到的成千上萬的事情我都不瞭解——什麼是戴高樂主義11、養老保險基金、社會民主黨、左派的開放、丹尼洛·多爾奇、伯特蘭·羅素、“黑腳”移民，範範尼主義者又是哪些人，黎巴嫩首都貝魯特發生了什麼事情，阿爾及利亞發生了什麼事情——我感覺到一種迫切的需求，之前一直都有的一種需求，就是無論尼諾要做什麼，我都要關心他，照顧他，保護他，支持他。那是整個晚上我唯一對娜迪雅感覺嫉妒的時刻，她站在尼諾身邊，像個仙女一樣光芒四射。然後我聽到自己嘴裏說出了一些話，就好像不是我自己說的，而是另一個懂得更多、更有自信的人決定通過我的嘴說出那些話。我在不知道自己要說什麼的情況下就開始說話，在聽他們討論的時候，我的腦子裏回想着我在加利亞尼老師的報紙上面看到的話，我急於表達自己，想證明自己的慾望戰勝了羞怯。我採用了我做希臘語和拉丁語翻譯時使用的意大利語，我支持尼諾的觀點。我說我不想生活在一個充滿戰亂的世界，我說我們不應該再重複之前那一代人犯下的錯誤，如果現在發生戰爭的話，那將是一場針對核武器兵工廠的戰爭。假如我們允許使用那些武器，那我們要比納粹更加糟糕。啊，說到這些的時候，我非常激動，我感覺自己的眼裏充滿了淚水。最後我總結說，這個世界有太多暴君和受苦受難的人，迫切地需要改變，但需要通過和平手段來改變。
我不知道我說的話是不是得到了所有人的認可，阿爾曼多看起來不是很高興，還有一個金髮的女孩，我不知道她的名字，她盯着我，臉上帶着一種諷刺的微笑。但是，當我說話的時候，尼諾就已經開始點頭了。加利亞尼老師在我說完後，馬上說了自己的想法，她有兩次提到了我說過的話，她說：“就像剛纔埃萊娜說的。”娜迪雅也支持我，她離開尼諾，過來在我耳邊說：“你真的太棒了，太勇敢啦！”莉拉這時候在我旁邊，她沒有說話。但當老師正在說話的時候，她拽了一下我，用方言輕聲說：
“我困死了，你問問電話在哪裏，我要給斯特凡諾打個電話。”
