埃萊娜·費蘭特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
堂·阿奇勒一家人的到來造成了一種緊張的氣氛，因爲當時帕斯卡萊和卡梅拉也參加了聚會，那是殺死堂·阿奇勒的兇手的孩子，但後來氣氛得到了緩和。堂·阿奇勒的兒子阿方索是一個和藹、客氣的年輕人（他也要去上高中了，和我同一所學校），他和卡梅拉聊了幾句；皮諾奇婭尤其高興參加這次聚會，因爲她每天都在肉食店裏忙碌；斯特凡諾很早就明白：和氣生財，他認爲這個城區裏的所有居民都是他的潛在客戶，都會在他家店裏消費，他對任何人都是一副和氣的微笑，但他儘量避免和帕斯卡萊的目光相遇。瑪麗亞呢？她看到佩盧索太太就會把臉轉向一邊，她完全無視佩盧索家的兩個孩子，長時間和吉耀拉的母親聊天。最後大家開始跳舞了，氣氛得到緩和，聚會變得很喧鬧，沒人會注意到什麼異樣。
剛開始放的是傳統舞曲，接着放了一支新潮的搖滾舞曲，所有人——包括老人和小孩，都對搖滾樂充滿了好奇。我跳得渾身發熱了，就待在一個角落裏。我當然會跳搖滾舞，在家裏經常和弟弟佩佩一起跳，星期天在莉拉家裏，我也和她一起跳，但我覺得自己太笨重了，跟不上那種輕盈、敏捷的調子。儘管我不願意停下來，但我還是決定待在那裏看着，我看莉拉跳得也不怎麼樣，她移動身體的樣子有些滑稽。我之前也告訴過她這一點，她覺得我的批評是一種挑戰，她自己練習了很久，因爲裏諾也不願意跳。她在任何事上都追求完美，那天晚上，她也和我在一邊站着，看帕斯卡萊和卡梅拉跳，他們跳得真不錯。
後來恩佐走到了莉拉身邊，這個小時候向我們撇過石頭的男孩，後來忽然和莉拉競賽數學，還曾經送給莉拉一串花楸果。在那些年裏，他習慣於辛苦勞作，雖然個子不高，但長成了一個很壯實的小夥子。他現在看起來好像比裏諾還要大，好像是我們中間歲數最大的。他的身上的每根線條都似乎在說明：他早上起得很早，他和蔬菜市場的“克莫拉”黑幫有染。一年四季，無論嚴寒還是下雨，他都會用馬拉車賣水果和蔬菜，在整個城區的街道上兜售。但從他的臉上、他的藍色眼睛，還有一頭金髮上，還是能看出那個反叛少年的影子，那是我們熟悉的影子。除此之外，恩佐說話很少，他一直說方言，我們沒人和他開玩笑、聊天。那天是他發起對話的，他問莉拉爲什麼不跳舞。她回答說，她還不怎麼會跳這支曲子。他沉默了一會兒，然後說：“我也不熟。”當放出另一支搖滾曲子時，恩佐捉住了莉拉的一隻胳膊，很自然地把她推入了舞池。莉拉——假如沒有她的許可，有人敢動她一根指頭，她都會一下子跳起來，就好像被毒蛇咬了——但那時候，她沒有反抗，很顯然她想跳舞。她甚至用一種欣賞的目光看着他，然後沉浸在音樂裏。
我馬上就看到：恩佐的確不怎麼會跳舞，他的身體不怎麼會動，而且很嚴肅拘謹，但他非常在意莉拉，很希望討她歡心，向她展示自己。儘管莉拉跳得不如卡門，但也能吸引所有人的注意。我很沮喪地想到：恩佐也喜歡她。這時候我發覺，就連肉食店老闆斯特凡諾也不停地看着她，好像莉拉是一個電影明星。
就在莉拉跳舞時，索拉拉兄弟來了，我一看到他們就掉過頭去。他們和糕點師傅還有他妻子打招呼，友好地拍了拍斯特凡諾的肩膀，然後站在那裏看跳舞的人。開始，他們用一種城區老大的目光深深看了一眼艾達，然後轉過目光，互相小聲嘀咕了一陣子。他們用手指了指安東尼奧，很誇張地跟他打了個招呼，但安東尼奧假裝沒看到。最後他們注意到了莉拉，他們長時間地盯着她看，在耳邊嘀咕了一陣，米凱萊做了一個很明顯的贊同手勢。
我一刻不停地看着他們。他們站在那裏，很明顯：女人們都喜歡他們，尤其是喜歡馬爾切洛。他好像一點兒也不記仇之前發生的關於裁皮刀的那件事，不僅如此，在短短几秒裏，他的注意力完全被莉拉優雅柔美的身體所吸引，被她那張整個城區，或者說整個那不勒斯都不怎麼常見的面孔吸引住了。他一直盯着莉拉，就好像他僅有的一點腦子也迷失了，他一直盯着她，一直到音樂結束。
忽然間，恩佐把莉拉送到了我站的那個角落。斯特凡諾和馬爾切洛一起過來邀請莉拉跳舞，但帕斯卡萊佔了上風，莉拉很優美地跳了一下，幸福地拍了拍手錶示同意。她十四歲的嬌小身姿被四位不同年齡的男性圍繞着，每個男性都自信滿滿。碟片機開始放音樂了，斯特凡諾、馬爾切洛和恩佐都很遲疑地向後退去，帕斯卡萊開始和莉拉跳舞，因爲舞伴跳得很好，她馬上就放開了。
這時候，可能是出於對哥哥的愛，也可能是爲了攪局，米凱萊·索拉拉決定讓局面更加複雜。他用手肘碰了一下斯特凡諾，大聲對他說：“你到底是不是男人啊？那個人是你殺父仇人的兒子，還是一個可惡的共產黨。他搶了你的舞伴，你還在這兒看着他和那個妞跳舞？”
帕斯卡萊當然聽不到這番話，因爲音樂很高，他正在忙着和莉拉玩高難度動作。但是我聽到了，恩佐在我旁邊也聽到了，斯特凡諾當然也聽到了。我們都等着會發生什麼事情，但什麼事也沒有發生。斯特凡諾是一個很有頭腦的小夥子，他家的肉食店生意很好，他打算買下臨近的鋪子，擴大自己的店鋪。他覺得自己很幸運，確信生活會賦予他所有他期望的東西。他用一個討好的微笑看着米凱萊，對他說：“讓他們跳吧，他跳得不錯。”然後，他繼續盯着莉拉看，就好像他最在意的人是莉拉。米凱萊做了一個討厭的鬼臉，就去找糕點師傅和他的妻子了。
現在，米凱萊幹什麼呢？我看到他在激動地和舞會的主人說話，他用手指着坐在角落裏的瑪麗亞，指着斯特凡諾、阿方索和皮諾奇婭，又指着跳舞的帕斯卡萊，然後又指着和安東尼奧跳舞的卡梅拉。舞曲停了之後，吉耀拉的母親很客氣地拉着帕斯卡萊的胳膊，把他帶到一個角落裏，在他耳邊說了些什麼。
