谷崎潤一郎提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
實在對不起，爲鄰居放留聲機一事，想麻煩您一下。近來鄰居每天從早到晚都放留聲機，吵得我們不勝其煩。如果您能向鄰家傳達我的意思，勸告他們採取措施，則不勝感激。
佐藤家的女傭總是有些過意不去的樣子說：“博格施先生要我來說這件事，好歹我拿來請您看看。”她笑着說罷，放下便條就走了。上一次，約翰尼整夜地叫，只不過是一兩晚的事，沒理睬它也就過去了，但是這次可不能置之不理。因爲悅子那個病室也就是貞之助做書房的那棟房子，籬笆牆不是用鐵絲網而是用板壁與鄰相隔，雖然鄰家完全看不見，但離鄰家最近，以前舒爾茨一家居住時，貞之助經常被佩特和羅斯瑪麗吵得苦不堪言。因此在那裏放留聲機，當然會使這位喜歡吹毛求疵的瑞士佬大動肝火。在這裏還要順便補充說說博格施氏的事。前面也說了，此人好像在名古屋工作，但從他屢屢提意見來看，他有時也回來住住。他究竟是個什麼樣的人呢？蒔岡家還沒有人瞻仰過他的真容。舒爾茨家住在這裏時，他本人以及夫人和孩子們經常在陽臺和院子裏露面。但是，自博格施家搬來後，除了夫人身影時不時晃過外，博格施本人從未露過面。雖然，他似乎偶爾也搬椅子到陽臺上，悄悄地坐在那裏。但是如今那陽臺的鐵欄杆裏面圍上了板壁，正好與坐在那裏的人的頭部一樣高。總之，博格施這個人肯定害怕被人看見。不管怎樣，他是個相當古怪的人。據佐藤家女傭說，他身體多病，頗爲神經質，每夜爲失眠萬分苦惱。
不知是不是有什麼情況，有一天，一個刑警到蒔岡家來了。他說，那個外國人雖然自稱是瑞士人，但是否屬實仍未查明，他的行動可疑，所以希望你們注意他，萬一有可疑的舉動，請立刻報告警察，交代一番就走了。既然做丈夫的國籍不明，又常年外出旅行，他那位妻子又像中國人的混血兒，令人懷疑也難以避免。另外，據那刑警說，那個像中國人混血兒模樣的婦女並非他正式的妻子，像是苟且同居的光景，而且她的國籍也不太清楚。在日本人看來，她的容貌最像中國人，但她本人卻否認在中國出生，說是在南洋出生的，究竟在南洋的何處她也不肯講明。幸子曾應邀去過她家一次，走進她房間一看，一色中國式紫檀木傢俱，也許她就是中國人而有意隱瞞這一點。不過，顯而易見的是，她是兼有東洋的魅力和西洋的勻稱的妖豔女子。從前有位美國電影女明星叫安娜·梅伊·沃恩，是法國人和中國人的混血兒，感覺和她有點相像，是個具有某種爲歐洲人所欣賞的異國情調的美人。因爲丈夫總是外出旅行，她生活頗爲寂寞，她有時打發阿媽請幸子去玩玩，有時在路上相遇也當面邀請過，一心想和幸子交往。但幸子自從聽過刑警的警告後，恐怕受到牽連，儘量避免接近她。
“小姐生病的時候放放留聲機都不行嗎？難道那個西洋人連怎樣做鄰居都不知道嗎？”阿春憤憤不平地說。“好了，好了，博格施先生是個怪人，沒有辦法，而且，這年頭從早到晚放留聲機也不太好。”貞之助制止了她們。因此，從那以後悅子就每天玩撲克牌。可是，雪子對玩撲克牌也有意見，她說猩紅熱進入恢復期大量脫痂時，最容易傳染。悅子正處在這個時期，必須特別注意，玩撲克牌有傳染給對方的危險。平常總是護士“水戶小姐”和阿春做她的玩伴兒。因爲這護士長得很像松竹電影公司大船製片廠的女演員水戶光子，所以悅子這樣稱呼她。這位護士曾患過猩紅熱，有免疫力。阿春說她即使被傳染上了也不怕，病人喫剩的鯛魚生魚片，別的女傭棄之唯恐不及，她卻認爲是天賜良機，喫得津津有味。最初，由於雪子一再嚴厲訓斥，阿春纔沒敢接近悅子，但是悅子感到寂寞時頻頻讓人去叫她。“水戶小姐”也說用不着那樣擔心，不是那麼容易傳染上的，於是，雪子的訓誡馬上失效了，最近，阿春整天都貓在病室裏。只是玩玩撲克倒也罷了，有時她竟和“水戶小姐”兩人捉住悅子的手腳，興致勃勃地剝那些瘡痂。“小姐，你看！這樣有多少都能剝掉呢！”她一邊嚷着一邊捏着瘡痂的邊緣撕下來，就這樣，悅子身上的瘡皮都讓她們剝乾淨了。她還把這些瘡痂拈起來放在手中，返回正屋的廚房，在那些粗使女傭面前炫耀：“嘿！從小姐身上剝下來這麼多皮！”噁心得她們直起雞皮疙瘩，但是，後來大家司空見慣，也就不怕了。
五月上旬，悅子的病況逐日向愈。不知妙子如何想的，她突然提出最近要到東京去一次。她說：“無論如何我也要去和大姐夫直接談一次，那筆錢的問題不解決我是不甘心的。我決定不出國了，如今也不急着結婚，只是有個小小的計劃，如果能要得到錢的話，我想早點到手，如果大姐夫死活不肯給，我只好另作打算。不用說，這件事我不能使二姐和雪姐爲難，所以，我打算單獨地、心平氣和地交涉，請你們放心。再就是，本來不一定要這個月去，只是考慮到雪姐住在這裏的時候，我住在他們那裏也方便些，所以忽然想到這個月去一趟。我並不想在那樣狹窄的、孩子們吵吵鬧鬧的地方待多久，事情辦完了馬上就回來。我也就想看看戲，但是前不久在這裏剛看過《道成寺》，這個月看不看都無所謂了。”幸子問她去交涉是和誰交涉，所說的計劃是什麼樣的計劃。近來動輒遭到兩位姐姐的反對，妙子也不輕易對幸子講真心話了。她沒有直截了當地回答幸子，只是透露了她準備先找鶴子談，如果問題解決不了，哪怕直接向姐夫把話挑明也在所不辭。至於“計劃”是何物，她仍然不願明說。幸子一再追問，才從她支支吾吾的話語中聽出一點端倪：她好像是得到玉置女士的支持，想開一個小規模的女式西裝店，需要一筆資金。幸子覺得如果是這樣的話，妙子雖是煞費苦心，但她的要求恐怕姐夫不能接受。姐夫至今沒改變初衷，除非是經他認可的正式結婚，否則不肯拿出那筆錢來。況且他那樣強烈地反對妙子成爲職業女性，他會說這樣的計劃簡直是荒腔走板。但是，也不見得完全沒有商量的餘地。這裏還有一線希望，這微弱的可能性在於妙子直接去同姐夫交涉。因爲姐夫生性膽小怕事，從年輕時起就一直被幸子她們幾個妻妹欺負。儘管他背地裏嘴硬，可當着面腰桿子就直不起來了。只要對他稍微強硬一點，他就會讓步的。所以，如果妙子嚇唬他一下，也不一定沒有結果。妙子肯定是看準了他這個弱點，才抱着一線希望到東京去的。姐夫也許會東藏西躲不讓她逮着，而妙子也不好糊弄，說不定她會橫下心來守着，直到逮着他爲止。
幸子推測，妙子突然在這時提出要到東京去，莫不是算定了幸子和雪子眼下都不可能跟她一塊兒去。這樣想來，幸子又擔心了，妙子口頭上雖說要心平氣和地去交涉，但是，她內心可能抱有不惜與本家斷絕關係的決心去和姐夫談判，正因如此，她纔不願意幸子和雪子跟她一起去吧。即使如此，估計妙子未必會做出那樣偏激的事來，但也不排除情急之下說出什麼過頭的話。如果事情鬧成那樣，說不定姐夫會產生誤解：幸子是想爲難自己才讓妙子一個人到東京來的。妙子到東京要錢，而幸子不跟她一起去，只是盡力表明自己與此無關，不過也可以看作是幸子存心讓姐夫陷入困境，她自己好作壁上觀。姐夫這樣誤解還可勉強忍受，萬一連姐姐也誤以爲幸子不僅不勸阻小妹去東京，反而縱容她來胡言亂語，勢必會怨恨自己，那幸子真是無地自容了。如果將計就計，暫時將悅子託雪子照料，自己也跟着妙子去東京，那就必然會捲入兄妹之間這場圍繞金錢的紛爭中去。而且更令她爲難的是，在這種場合下該支持哪一方呢？她自己也拿不定主意。據雪子推測，小妹經營西裝店的計劃，背後顯然有板倉在插手。往壞裏猜測，這不過是向本家要錢的藉口，只要錢到手了，也不見得不會改變計劃。別看小妹那樣子，她也有善良可欺的一面，恐怕已經是對板倉言聽計從，爲他所用了。因此，只要小妹不和板倉分手，還是不把錢給她爲妙。這固然也是一種看法。可是，在幸子看來，妙子那樣興致勃勃地籌劃着，如果自己橫加阻撓而使她失敗了也於心不忍。她雖然不滿妙子不聽忠告而執意要與板倉結合，但是一想起一個青年女子，不想依靠任何人，一心想獨立自主生活的那種勇氣，她也不願站在姐夫一邊欺凌一個弱者。幸子認爲，不管妙子怎樣用那筆錢，總之她是用來作獨立謀生的資金，而且她實際上有運用那筆資金的能力；既然姐夫手中保管着這筆錢，幸子還是希望拿出來給妙子。可是，如果和妙子一同去東京，不管幸子願意與否，勢必會夾在本家與妙子之間，陷於尷尬的處境。說不定幸子還會被姐姐說服，不得不違心地站在本家一邊。幸子不願意這樣做，但是，實話實說，她更沒有勇氣斷然站在妙子一邊和姐姐姐夫抗爭。
