花河釣翁提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
褚建立想當面對湯楊表白，擔心她拒絕，約她出去，擔心她不給面子，找同學幫忙，擔心傳出去，給她寫信，擔心過於直白，他思前想後，輾轉反側，就是不敢向湯楊挑明。
何不給湯楊來點曖昧呢？這樣既能自我保護，又能表達心機，還可以趁機考驗一下湯楊的智商，即使湯楊沒有答應，他也不至於太尷尬。
褚建立找來一張堅挺漂亮的英文四格紙，在上面寫下了一句話：
Bowedhisheadfiddlelotusfruit,lotusfruitlikewaterpurity.
什麼意思呢？就是低頭撥弄蓮花的果實，蓮花的果實像水一樣純潔。
這是古詩句“低頭弄蓮子，蓮子清如水”的直譯，出自南朝樂府民歌中的名篇《西洲曲》，在現代散文家朱自清的名篇《荷塘月色》裏曾經引用。
只要有一點古文常識的人都知道，這個名句用了“雙關”的修辭手法，“蓮”即“憐”，“憐子”就“愛你”。“清”就是“情”，“情”如水，就是我對你的愛情就像水一樣純潔。
這句詩的意譯就是：低頭輕輕說愛你，愛你的心像水一樣純潔。
褚建立寫完這句詩，就把條紙規規矩矩地摺好，放進口袋裏。這種求愛方式頗爲含蓄，一個局外人看到這張紙條，很難一下子聯想到這是一張示愛的情書，但收到這張紙條的人，就難免思前想後了。
褚建立相信，湯楊拿到這個紙條，肯定會琢磨上面的意思。什麼意思呢？只要她還有一點智商，就應該想起那句古樂府裏的名句：低頭弄蓮子，蓮子清如水。
