第131章 (第5/10頁)
默言沐提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
審覈員很快，這隻蝸牛翻譯的不能說不好，而是非常好。
以前他看中文寫的小說被翻譯成英文後，不管是從劇情還是情節爽度上，多少都會被減弱一些。
尤其是《獵魔》這本小說，審覈員是原着粉，穆白大大爲讀者構建了一個新奇又百變的西方世界，由於主角是東方人，同時又融入了不少的東方文化。
看的時候中西文化的碰撞，劇情的高燃，以及主角不管身處什麼樣的逆境都不會放棄的精神，是吸引所有讀者的點。
結果一翻譯成英文，那劇情的好看程度直接打了個對摺，顯得平平淡淡了。
本來想着估計這翻譯也只能這樣了，中西文化差異大，能翻譯成這樣就不錯了。
現在看到‘騎着蝸牛去蹦迪’這位翻譯者的翻譯，他才知道原來原文中的精髓是可以被翻譯出來的。
審覈者又重燃起了看《獵魔》書的興趣，他得英文版的再來看一遍。
看到這位翻譯者的用詞，審覈者彷彿學到了許多英文的妙用之處，原來中文的這個詞用英文這樣子代替比較好，看着更有勁。
還有這個成語，在翻譯者那邊是最頭痛的事情，在國外是沒有成語這種說法的，很多時候要把成語裏的意思用簡潔的方式翻譯過去，也是一件不容易的事情。
