金鋒關曉柔提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
“公子的故事寫得很好,但是我請公子寫的故事,是要講給百姓聽的,所以很多對話環節,需要再白話一點,最好咱們平時怎麼說話的,就怎麼寫。”
金鋒拿出稿子,直奔主題。
說到稿子,陳文遠也趕緊收攝心神,解釋道:“明白了先生,我回去就多買些紙墨,重新寫。”
文言文爲什麼晦澀難懂?
這和古時候造紙印刷術落後有很大關係。
最開始文字都是記載在泥板、竹簡上的,需要一刀一刀刻上去,非常耗費功夫,自然儘量簡潔。
所以文言文中每個字都有含義。
雖然後來紙張出現了,但是紙張墨水也不便宜,而且文風已經流傳下來,讀書人的閱讀和寫作習慣也已經養成。
陳文遠也不能免俗,其中有不少對話都是用書面語寫出來的,老百姓哪裏聽得懂?
“那就麻煩公子了!”金鋒點頭。