艾米提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
海倫覺得老闆說話的口氣不象真傷心的樣子，她甚至不知道老闆說的傷心是不是“傷心”兩個字，因爲老闆把“傷心”兩個字天天掛在嘴邊。牛肉買回來，說今天的牛肉很“傷心”；芥蘭送過來，說今天的芥蘭不夠“傷心”，叫送貨的拿回去換“傷心”的芥蘭來。
她有很久都沒搞懂牛肉爲什麼會“傷心”，問了老闆，老闆解釋了一通，又被店裏的人用各自的國語七嘴八舌地翻譯了半天，她還是沒搞懂。最後BENNY寫在紙上了，她才發現老闆的這些個“傷心”都是“新鮮”的意思。
老闆按海倫的發音學了半天，還是分不清“傷心”和“新鮮”，氣得一揮手，說：“不‘斜’了，國語太難‘斜’了。”
她不知道老闆今天說的“傷心”是不是又是“新鮮”的意思，但“新鮮”似乎跟這個歌沒什麼關係。她問：“老闆，你說的這個‘傷心’到底是什麼意思？”
老闆長嘆一聲：“哎，阿姨阿，你的國語太糟糕了，怎麼什麼都聽不懂呢？你還說你以前是老師，你這樣的國語，怎麼教‘斜生’啊？你看我的國語多好，你說的什麼我都聽得懂。”
正在說，BENNY和LILY都走進廚房來了，LILY也擠進來幫忙包蟹角。海倫問：“你喫完了？”
老闆又插嘴糾正說：“不能說喫完了，要說喫飽了。喫完了，以後就沒有了。”
海倫和LILY都忍不住笑。BENNY說：“我的國語很好耶，我讀小學的時候還得過普通話比賽第——三名的——”
海倫覺得他是故意在LILY面前賣弄，大概太想博得LILY的好感了，她心裏有點莫明其妙的不快。
![[星際]不想歸來的王者](http://www.mpzw.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZkI2ZJCAsOBu5dC54oNE_kDyhKHDgEG9vj2HdatdmfCC)
