第4章 (第2/6頁)

[英]維多利亞·希斯洛普提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“你妻子？”伊蓮妮驚奇地叫道，她並不想聲音聽上去那麼大。可是他早習慣了這種反應。

“是的，我妻子。我們在這裏相遇結婚。你知道，這很平常。”

“是的，是的，我當然知道，”伊蓮妮窘迫地說，意識到她還有很多東西需要了解。肯圖馬里斯輕輕點頭致意，退了出來。現在剩下伊蓮妮和迪米特里單獨在一起了，他們站在白天的黑暗中環顧四周。除了一塊磨破了的地毯，房間裏所有的傢俱就是一個木箱子、一張小桌子和兩把細長的木頭椅。昏暗中的兩個靈魂，一對脆弱的椅子，似乎手輕輕一碰它們就會碎掉，更別說一個人的整個重量壓在上面了。她、迪米特里和那些脆弱的傢俱有什麼區別？又一次，她強迫自己假裝快樂。

“來吧，迪米特里，我們上樓去看看？”

他們穿過沒有點燈的房間，爬上樓梯。樓上有兩間房。伊蓮妮打開左手邊的一間，走進去，拉開百葉窗。陽光照進來。窗戶正對着街道，從這裏可以看得到遠處閃閃發光的海水。一張金屬牀,加上又一把舊椅子便是這間空蕩蕩的小房間裏的全部傢俱了。伊蓮妮留下迪米特里站在那裏，走進另一間臥室，那間更小、更灰暗。她回到第一間小房間，迪米特里還站在那裏。

“這間房就是你的了，”她宣佈。

“我的房間？”他難以置信地問。“我一個人的？”以前他一直跟兩個哥哥、兩個姐姐擠一間房。這是第一次他的小臉上有了一點表情。他完全出乎意料，發現生活中至少有一件事比以前好。

他們下樓來，一隻蟑螂穿過房間急速逃走，消失在角落裏的木櫃後面。伊蓮妮等會會去把它找出來，現在她要點燃三盞油燈，讓這昏暗的居所亮一點。然後她打開箱子——裏面是一些書和其它教迪米特里用得上的東西——她找出紙和筆，開始列清單：三塊棉布，做窗簾用；兩幅畫、幾個坐墊、五張毛毯、一個大的湯盤和幾件她最喜歡的瓷器。她知道家人會喜歡這個想法：他們用相同的花枝盤喫飯。另外重要的是她要一些種子。雖然房間裏陰沉昏暗，可是屋前有個院子，伊蓮妮看到非常開心，已經開始計劃要種些什麼了。吉奧吉斯幾天後會再來，所以一兩週內她就能按自己的想法佈置這個地方了。這是給吉奧吉斯的第一張清單，以後還會再有。伊蓮妮知道他會按每一封信來滿足她的。

迪米特里坐在那兒，看着伊蓮妮列必須品的清單目錄。他有點敬畏地看着這個女人，就在昨天她還是他的老師，現在她不僅在上午八點鐘到下午兩點鐘內照顧他，其它所有時間也是了。她將是他的母親，是他的meetera（媽媽）。可是他除了“佩特基斯夫人”，從沒用別的什麼稱呼過她。他想自己的媽媽現在做什麼呢。她可能在攪着那口大大的煮菜鍋，準備晚飯。在迪米特里的眼中，媽媽大部分時候都在做飯，而他和哥哥姐姐們總在街上玩。他想自己能不能再見到他們呢，他多希望他現在就能在那裏，在塵土中玩耍。可如果才過這幾個小時就這麼想念他們，那以後每天、每週、每月他會有多思念？想到這裏，迪米特里嗓子眼一陣發緊，難受得眼淚順着臉頰流下來。佩特基斯夫人站在他身邊，緊緊地抱着他，低聲說：“好了，好了，迪米特里。一切都會好的……一切會好的。”要是他信就好了。